连看书都看不懂！

2万 · 2018-3-5 16:57

“齐次性”和“可加性”是极为常用的术语，几乎可以说是标准了。

而“解析延拓”和“解析开拓”在不同的作者和时期会有不同的选择，但绝对不会用“解析连续”，这有本质差别。

2万 · 2018-3-5 17:00

至于LZ，居然可以说出

矢量不是量，而是个函数！

见：https://bbs.21ic.com/icview-2384532-1-1.html

那么，就没有什么不可能。

2万 · 2018-3-5 17:06

有意思的是，LZ居然非常热衷于去“纠错”。那么，LZ不妨在此说说自己所说的那句话呢？

只看该作者 · 2018-3-5 17:16

2万 · 2018-3-5 17:40

HWM 发表于 2018-3-5 16:57
“齐次性”和“可加性”是极为常用的术语，几乎可以说是标准了。

而“解析延拓”和“解析开拓”在不同的作 ...

谁制定的标准？难道有本像新华字典一样的英中翻译大全？

某位冲破重重障碍贵来的院士，把Early effect翻译成厄莱效应，其它的诸如哈脱莱，科耳皮兹音译就不说了。
relaxation oscilltor有的翻译成张弛，有的翻译成弛张，distortion有的翻译成失真，有的翻译成畸变。approximation有的翻译成逼近，有的翻译成近似。nature有的翻译成自然，有的翻译成固有。clamping有的翻译翻成钳位，有的翻译成截顶。complementary symmetry有的翻译成互补对称，有的翻译成辅助对称，astable有的翻译成不稳，有点翻译成无稳。。。

前几天看见中文书说“科斯卡德电路结构”，一看蒙圈了，啥玩意啊，想半天想不出，再一看电路是共摄共基，才知道是cascode直接音译。

2万 · 2018-3-5 17:42

HWM 发表于 2018-3-5 17:06
有意思的是，LZ居然非常热衷于去“纠错”。那么，LZ不妨在此说说自己所说的那句话呢？
...

你连课本都看不懂！

https://bbs.21ic.com/icview-2482096-1-1.html

2万 · 2018-3-5 17:51

本帖最后由 xukun977 于 2018-3-5 17:57 编辑

quality factor 品质因子;品质因数;线质系数;质量指标
请问大师，哪个是标准啊？

还什么绝对不会用“解析连续”，请问大师，日本是怎么翻译analytic continuation的???人家能延续，我为什么就不能连续一下？

还什么/齐次性

”和“

可加性”是极为常用的术语，几乎可以说是标准了/，大师不知道入乡随俗的规矩？在不同的科目中不一样？齐次性是线性代数科目专用术语，因为它对应个齐次方程。均匀性是电路相关的课程常用的，而且电路理论中只用叠加原理，从不用数学专业术语可加性。

2万 · 2018-3-5 18:33

还什么绝对不会用“解析连续”，请问大师，日本是怎么翻译analytic continuation的???人家能延续，我为什么就不能连续一下？

原来LZ是“日本人”。

但是，中文“延拓”和“连续”有着截然不同的意义。采用“延拓”或“开拓”恰恰反映了“解析延拓”的本质，而几乎所有的中文《复变函数》教科书中都不会使用“解析连续”的字样。

LZ脱口而出的“解析连续”，显然说明没有学过相关的知识，至少是没看过中文书籍，而《复变函数》是大学本科课程且中文书籍极多。