一义多字和一字多义....

2万 · 2018-3-29 12:42

先引帖子：

https://bbs.21ic.com/icview-2493108-1-1.html

看到引帖下面的一溜队形了吧，至少我是看到了，之前我还想看看到底能接多长的“龙”，所以在等。现在，该说几句了。

在此重复强调一下本帖题

一义多字

一字多义

虽然仅两字排序不同，但其意义却相去甚远。

2万 · 2018-3-29 12:45

一）一义多字

鲁迅在其“孔乙己”中说到了“回”字的几种写法（注意，并不是“茴”字），意思非常明确，那就是“一义多字”。

中国字一义多字的现象非常普遍，最显然的就是简繁体字，再加上一些古字可见多字表一义没什么稀奇的。鲁迅用“孔乙己”之口道出这么个事实，其实说的是中国文化中的一种迂腐现象，更强调了中国文化的内容“贫瘠”。没有内容（未必真没有）形式凑，这在中国的文化（含文学艺术和美术等）中是个很明显的特点。

二）一字多义

反观“一字多义”，意味着字词随着科技文化的发展不够用了，无奈一字表多义。但是，这会带来严重的概念混乱和歧义，这就必须对相关字词作些调整，甚至是创建新词。这是一种与时俱进的现象，是社会进步发展在语言文字上的体现。

2万 · 2018-3-29 12:47

回到那个引帖，其就是关于“circuit”这个词一字多义的解释说明。前些时候，曾经谈到“vector”和“phasor”，由早期还曾用的“vector”到现如今几乎都采用“phasor”，就是相关术语的发展过程。

2万 · 2018-3-29 12:47

都觉得懂鲁迅，其实是连“孔乙己”都不如的不在少数。而利用“一字多义”忽悠的，也常见，譬如下帖所指出的：

忽悠，通常是一贯的....
https://bbs.21ic.com/icview-2493110-1-1.html

1万 · 2018-3-29 12:49

有一回对我说道，“你读过书么？”我略略点一点头。他说，“读过书，……我便考你一考。茴香豆的茴字，怎样写的？”我想，讨饭一样的人，也配考我么？便回过脸去，不再理会。孔乙己等了许久，很恳切的说道，“不能写罢？……我教给你，记着！这些字应该记着。将来做掌柜的时候，写账要用。”我暗想我和掌柜的等级还很远呢，而且我们掌柜也从不将茴香豆上账；又好笑，又不耐烦，懒懒的答他道， “谁要你教，不是草头底下一个来回的回字么？”孔乙己显出极高兴的样子，将两个指头的长指甲敲着柜台，点头说，“对呀对呀！……回字有四样写法，你知道么？”我愈不耐烦了，努着嘴走远。孔乙己刚用指甲蘸了酒，想在柜上写字，见我毫不热心，便又叹一口气，显出极惋惜的样子。

2万 · 2018-3-29 12:50

有一回对我说道，“你读过书么？”我略略点一点头。他说，“读过书，……我便考你一考。茴香豆的茴字，怎样写的？”我想，讨饭一样的人，也配考我么？便回过脸去，不再理会。孔乙己等了许久，很恳切的说道，“不能写罢？……我教给你，记着！这些字应该记着。将来做掌柜的时候，写账要用。”我暗想我和掌柜的等级还很远呢，而且我们掌柜也从不将茴香豆上账；又好笑，又不耐烦，懒懒的答他道， “谁要你教，不是草头底下一个来回的回字么？”孔乙己显出极高兴的样子，将两个指头的长指甲敲着柜台，点头说，“对呀对呀！……回字有四样写法，你知道么？”我愈不耐烦了，努着嘴走远。孔乙己刚用指甲蘸了酒，想在柜上写字，见我毫不热心，便又叹一口气，显出极惋惜的样子。

一义多字和一字多义....

荣誉元老奖章

坚毅之洋流

十世金身

技术领袖奖章

沉静之湖泊

突出贡献奖章

七世轮回

核心会员奖章

技术导师奖章