发新帖我要提问
123下一页
返回列表
打印

讨论贴。当英语不好的我，遇到全是英文的技术手册。。

[复制链接]
6869|54
手机看帖
扫描二维码
随时随地手机跟帖
跳转到指定楼层
楼主
lidake|  楼主 | 2012-7-5 11:02 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
stc, 软件, tc, ST
本帖最后由 lidake 于 2012-7-5 13:46 编辑

弱弱的问一句：
当英语不好的我，遇到全是英文的技术手册。。该如何是好？现在用STC也是因为其中文资料，别无其他!

大家都是英语达人吗？

还是都是有道翻译一个一个苦逼的，杯具的翻译的？（字太多啊！）

请问有没有好的翻译软件啊？翻译的专业一点的？

使用特权

评论回复 赏

相关下载

相关帖子
沙发
flyriz| | 2012-7-5 11:17 | 只看该作者
集中精力，把一篇**看懂，注意是完全看懂，刚实习那会，我一篇100来页的文档足足看了1个月。然后，回学校之时，在完全没准备的情况下，轻松把六级给过了。

使用特权

评论回复 赏
板凳
lidake|  楼主 | 2012-7-5 13:45 | 只看该作者
都是从那种日子过来的么？请问有没有好的翻译软件啊？翻译的专业一点的？ 2# flyriz

使用特权

评论回复 赏
地板
651927693| | 2012-7-5 14:54 | 只看该作者
哥们儿，自己学吧。翻译的不行

使用特权

评论回复 赏
5楼
李富贵| | 2012-7-5 15:51 | 只看该作者
搞这行的英文不行只能给人打杂。

使用特权

评论回复 赏
6楼
歪 歪| | 2012-7-5 16:19 | 只看该作者
习惯就好，没有你想像的那么困难，
刚开始我也痛苦，想看中文的，
后来强迫自己看完2000多页的纯英文技术书，
忽然发现自己开窍了，
现在看英文资料就跟玩似的，
上国外网站，BBS，招聘站，外包站，看英文刷刷的，
不带想的直接英文回复，
现在反倒不爱看中文的了，翻译得太差了。

使用特权

评论回复 赏
7楼
coody| | 2012-7-5 16:30 | 只看该作者
我也不擅长E文，但是DS基本都是E文的，也没装翻译软件、字典啥的工具，连看带猜还是没鸭梨的

使用特权

评论回复 赏
8楼
logokfu| | 2012-7-5 17:05 | 只看该作者
看多就好了，翻译的都不靠谱

使用特权

评论回复 赏
9楼
mage心寒| | 2012-7-5 17:06 | 只看该作者
那个东西又不需要你全部看，资料都差不多，只需要看一些数字而已，有些不懂真的遇到问题再回去啃啃。。俺就是这样过来的。。。杯具啊。。四级过了鸟用没有的说。。。俺灰常讨厌英语。。

使用特权

评论回复 赏
10楼
lxyppc| | 2012-7-5 17:14 | 只看该作者
英语是你不得不面对的一道坎

使用特权

评论回复 赏
11楼
uuniao| | 2012-7-5 17:22 | 只看该作者
多看，猛看，看的你想吐的时候，基本你就迈过这道坎了……
然后你会慢慢发现更喜欢看E文资料了，因为好多翻译的太烂……

使用特权

评论回复 赏
12楼
flexman| | 2012-7-5 18:21 | 只看该作者
哥们，加油吧！

使用特权

评论回复 赏
13楼
qq65411253| | 2012-7-5 19:04 | 只看该作者
对于讨厌鹰语的屌丝（含本屌），以下是必经之路。
1、搜索中文版
2、祭有道
3、找前台MM
4、发帖
5、以上均不见效时，逐词逐句加注释直到自己把它翻译完毕

使用特权

评论回复 赏
14楼
lpf336| | 2012-7-5 19:05 | 只看该作者
习惯就好，没有你想像的那么困难，
刚开始我也痛苦，想看中文的，
后来强迫自己看完2000多页的纯英文技术书，
忽然发现自己开窍了，
现在看英文资料就跟玩似的，
上国外网站，BBS，招聘站，外包站，看英文刷刷的，
...
歪 歪 发表于 2012-7-5 16:19

同感

使用特权

评论回复 赏
15楼
huanben| | 2012-7-5 19:07 | 只看该作者
数据手册的语法其实是很单一的，搞来搞去就那几个语法，所以看懂技术手册并不是很难，只要你迈出第一步。
相比较而言，英语的杂志就难了，那些语法都他妈太口语化了，，，，

使用特权

评论回复 赏
16楼
原野之狼| | 2012-7-5 19:23 | 只看该作者
具备一定的英语基础的情况下 找几本E文技术书好好啃啃 痛苦之后就是快乐了

使用特权

评论回复 赏
17楼
teddeng| | 2012-7-5 19:23 | 只看该作者
英语4级还是要过的，然后掌握一些专业词汇，几百个吧，然后你就发现颠来倒去就是那些套话了。

使用特权

评论回复 赏
18楼
batsong| | 2012-7-5 20:05 | 只看该作者
现在看数据手册基本不查字典，但看英文新闻还是看不懂。。。。

使用特权

评论回复 赏
19楼
sedatefire| | 2012-7-5 20:24 | 只看该作者
**住吧，久了就好了
金山词霸多用用

使用特权

评论回复 赏
20楼
dqyubsh| | 2012-7-5 21:41 | 只看该作者
话说我是俄语出身，英语全自学，不也得照样看C++文档和datasheet。

使用特权

评论回复 赏
下一页 »
123下一页
返回列表
发新帖 我要提问
高级模式
B Color Image Link Quote Code 收费 Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

lidake

14

主题

90

帖子

0

粉丝