myic200610 发表于 2009-9-30 19:32

“在吗”用英语怎么说？

请教：
“在吗”用英语怎么说？
谢谢！

kingTek 发表于 2009-9-30 22:38

Are you there?

myic200610 发表于 2009-10-3 22:20

呵呵！谢谢！
Are you there? 感觉（自我）还是有点勉强！

fliger 发表于 2009-10-7 16:57

呵呵。看来大家的英语都不怎样啊。

hongjie88 发表于 2009-10-7 21:43

anybody in?

myic200610 发表于 2009-10-8 23:26

本帖最后由 myic200610 于 2009-10-8 23:35 编辑

呵呵，看来这个“在吗”还是有一定难度的！

gusto 发表于 2009-10-9 10:13

晕倒。。

2楼回答的就非常正确，非常好。 你既然不知道，怎么觉得勉强呢？凭什么觉得别人回答的不对？

大部分情况下，都是用 “are you there?" 来问。..

cool_coder 发表于 2009-10-9 12:59

模糊的问题就只能得到模糊的答案. 究竟是"什么"在或是不在, 原文并没有指出, 怎么就见得是指人呢? 人家也许是在找一件多年不见的东西呢.
既然原文中没有明确指人, 译文中就不该做出限定.

iC921 发表于 2009-10-10 00:04

‘are you here’不行吗？

gusto 发表于 2009-10-10 11:13

8楼： 如果“在吗”指一个东西，非人。那么这不成为句子。。这样问话，那‘东西’没法回答。别人的人也没法回答。。只有指人的时候，问某人是否在地方，或电话中，这样单独的句子才有意义。 所以是指人。 指物品一般是有整个句子： is my pencil there? 我的铅笔在吗？

9楼。。 here 是指自己身边的，不用问都知道在不在。 所以没人这么问。

比如 电话中两人通话。其中一人沉默了下，另一个人就问： are you there? 表示问对方在不在听。
或者你 晚上向一个黑房子里喊，问某人在不在。 这些都表示有一定距离。。要用 there ,不是 here.

iC921 发表于 2009-10-10 16:18

谢谢，QQ上问题人家在线吗，如何进行？

中文问词仍然是“在吗”

ZRL700424 发表于 2009-10-10 16:22

直接发个问号就行了，他如果在的话会发一个感叹号给你的

iC921 发表于 2009-10-10 20:35

这样的话，那是QQ的惯例(技术)，不是英语表达方法

lelee007 发表于 2009-10-11 17:13

12L哥们太逗了，哈哈

cool_coder 发表于 2009-10-11 22:38

10楼：我认为你的解释没有足够的说服力。
首先，“在吗”本身就不是一个具有完整语法成分的句子，从这个意义上说，无论指人还是指物，它都不是一个句子，说它是一个短语比较恰当；
其次，正常情况下不会有人要求‘东西’回答问题，问题可以指物，而交谈的对象肯定是人，这一点不要混淆了；
第三，“指物品一般是有整个句子： is my pencil there?”并没有说服力，因为被认为是正确译文的“are you there?”同样也是完整的句子，它们在语法上是相同的，不能得出“所以是指人”的结论。

稳流源 发表于 2009-10-11 22:54

在吗？要分语境，单大多数情况下应该是一种问候，在英文里HELLO来表现最恰当了。

iC921 发表于 2009-10-13 11:41

16楼比较高！
把疑问直接转化成肯定，很有代表性。

myic200610 发表于 2009-10-14 22:46

谢谢大家的热情参与及指点！
由于本人英语差，工作中经常用到英语，所以想尽快的、多方位的提高自己的英语水平。
装了个英文版QQ，聊天的时候，问对方“在吗”，不知道如何表达，故发帖。
还是hello好些！

atchipcom 发表于 2009-10-14 23:13

是该用hello hi之类的.

lover9 发表于 2009-10-15 08:53

did you?
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: “在吗”用英语怎么说？