涛行九天 发表于 2010-6-17 22:52

偶尔翻出去年的一篇博客，发来共享

这首歌是MLTR（Michael Learns To Rock）用《吻别》的曲子翻唱的。 2008年MLTR的专辑《I Walk This Road Alone》（这首歌是翻唱崔健的《一无所有》），里边也有收录Take Me To Your Heart，歌词是中英文的，那让人吐血的中文的歌词如下，正版CD水平竟然如此。

hiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中
trying to forget but i won't let go 努力忘记,但我怎能就这样离去
looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道
listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳
so many people all around the world 这么多的人在世界上
tell me where do i find someone like you girl 请告诉我在哪里可以找到像你一样的女孩

take me to your heart take me to your soul 将我留存心间与你的灵魂相伴
give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前
show me what love is haven't got a clue 问情为何物在我们彼此离开前
show me that wonders can be true 问奇迹上演
they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久
we're only here today 我们也能此时相守
love is now or never 现在或者永不回头
bring me far away 请带我一起远走

take me to your heart take me to your soul 让我*近你的心与你的灵魂相伴
give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀
show me what love is be my guiding star 问情为何物让星辰照亮我路
it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单

standing on a mountain high 站在高山之颠
looking at the moon through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天
i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起
but they don't really comprehend 但他们真的不明白我此时的心情
don't need too much talking without saying anything 不需要繁琐的言语甚至可以一语不发
all i need is someone who makes me wanna sing 我仅仅需要一个能让我欢乐而歌的人

take me to your heart take me to your soul 将我留存心间与你的灵魂相伴
give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前
show me what love is haven't got a clue 问情为何物在我们彼此离开前
show me that wonders can be true 问奇迹上演
they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久
we're only here today 我们也能此时相守
love is now or never 现在或者永不回头
bring me far away 请带我一起远走

take me to your heart take me to your soul 让我*近你的心与你的灵魂相伴
give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀
show me what love is be my guiding star 问情为何物让星辰照亮我路
it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单

take me to your heart take me to your soul 让我*近你的心与你的灵魂相伴
give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀
show me what love is be my guiding star 问情为何物让星辰照亮我路
it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单

涛行九天 发表于 2010-6-17 22:53

九天古诗版翻译

hiding from the rain and snow
藏身风雪外；
trying to forget but i won't let go
相忘仍挂怀；
looking at a crowded street
满街来往者；
listening to my own heart beat
唯我心复燃；
so many people all around the world
茫茫浮尘世；
tell me where do i find someone like you girl
何处觅芳颜？

take me to your heart take me to your soul
抓住你的心；
give me your hand before i'm old
牵手相依偎；
show me what love is haven't got a clue
问爱为何物；
show me that wonders can be true
奇迹永留存；
they say nothing lasts forever
爱不在长久；
we're only here today
只要曾拥有；
love is now or never
爱就在当下；
bring me far away
相伴天涯走。

take me to your heart take me to your soul
抓住你的魂；
give me your hand and hold me
相拥走余生；
show me what love is be my guiding star
爱情星一颗；
it's easy take me to your heart
带我坠爱河。

standing on a mountain high
斯人山巅立；
looking at the moon through a clear blue sky
明月高空悬；
i should go and see some friends
迷途问故友；
but they don't really comprehend
何人解我心？
don't need too much talking without saying anything
无须空恬臊；
all i need is someone who makes me wanna sing
尽管开心颜！

SIXD 发表于 2010-6-19 08:52

这个古诗版不错啊~

jameswangchip 发表于 2010-6-25 15:35

哈哈， 是五言诗歌，能写成曹操的短歌行版本或者白居易的琵琶行版本吗？

:D

程序匠人 发表于 2010-6-25 15:41

这个必须酷

huaiyuan 发表于 2010-6-26 20:11

不错！

ecomputer 发表于 2010-6-30 21:52

九天的不错哈

naoshi 发表于 2010-6-30 21:55

厉害的九天

jianghehupo 发表于 2010-7-2 15:45

做电工可惜了

Siderlee 发表于 2010-7-2 16:05

:D

utterboy 发表于 2010-7-3 10:59

your english is pretty good!

飞跃无线 发表于 2010-7-5 09:28

九天太强了！！！

baiyi5219 发表于 2010-7-6 11:34

大哥你太强悍了

tominator 发表于 2010-7-13 12:24

九天太强了，很有才！

一骑红辰 发表于 2010-7-13 17:40

ret:不错，因才呢

seabada 发表于 2010-7-14 12:51

真不错

xuyiyi 发表于 2010-7-15 16:07

九天的诗不错呀

lzf526 发表于 2010-7-16 17:11

这歌的中文词太。。。。那个了吧。

求知的电工 发表于 2010-7-17 21:49

很讨厌的英文，，也有懂了时候让我感觉它美的时候。。好。。

jweiok 发表于 2010-7-20 13:23

多柴的九天~
页: [1] 2
查看完整版本: 偶尔翻出去年的一篇博客，发来共享