汉语的动词真难理解
大家能不能告诉我：救火和救人，这个“救”到底是要消灭还是帮助？
锄奸盟和锄禾日当午，这个“锄”到底是要铲除掉还是帮助成长？
类似的炼渣和炼奶，到底是要生成渣还是奶呢？
吃食堂和吃饭，到底吃的是什么？
和理发师说：剪短一点，是剪得剩短一点，还是只剪短短一截？ 我一直认为汉语是最难以理解的 尤其是对于古汉语来说太博大精深了 不要刻意地变成老外来直接理解字面意思，老外的思维是直的、中国人思维是弯弯曲曲的。
孩子爸喊的“小兔崽子，你再跑啊！”，外国人是不理解的。因为外国人只能读懂文字，没有理解中华文化（或者说风俗习惯）。
甚至本来都没有“牛b”的说法，你会拆开来分析“牛”和“b”吗？事实就是“牛”+“b”≠“牛b”。
所以救火和救人，没必要单单去理解“救”，你要理解的是“救火”整个词汇。 本帖最后由 lfc315 于 2022-8-19 12:17 编辑
小学生水平来理解一下：
救火和救人， 抢救火灾现场，抢救人；
锄奸盟和锄禾日当午，都是拿锄头干，一个是锄人，一个是锄禾田挖土；
类似的炼渣和炼奶，都有炼这个过程；
吃食堂和吃饭，吃食堂的饭，就是吃饭；
和理发师说：剪短一点，大部分人意思应该是剪短发，就是最后看起来更短。
不仅仅是汉语，也不仅仅是动词，可以说所有自然语言都会存在这种现象，
语言本身它只是一系列的符号，人们习惯以何种形式使用它，它就以这种形式出现，
语言不需要符合逻辑，思想才需要， 疫情期间，还有一些病人非常反感自己被人称作是羊，觉得人家是骂自己 LED2013 发表于 2022-8-19 22:38
疫情期间，还有一些病人非常反感自己被人称作是羊，觉得人家是骂自己
嗯，元朝的时候，两脚羊 作为一个中国人，理解这个都不是事
页:
[1]