打印

perspective,怎么翻译?

[复制链接]
2777|11
手机看帖
扫描二维码
随时随地手机跟帖
跳转到指定楼层
楼主
hlhfootbal|  楼主 | 2007-7-26 21:31 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
沙发
平常人| | 2007-7-26 21:35 | 只看该作者

观点,视角

大体是这样

使用特权

评论回复
板凳
hlhfootbal|  楼主 | 2007-7-26 21:40 | 只看该作者

谢谢

使用特权

评论回复
地板
hlhfootbal|  楼主 | 2007-7-27 08:54 | 只看该作者

请问the end user perspective这个名词翻译成什么呢?

使用特权

评论回复
5
平常人| | 2007-7-27 09:21 | 只看该作者

句子都不完整,上下文也不清楚,怎么翻?

使用特权

评论回复
6
hlhfootbal|  楼主 | 2007-7-27 14:24 | 只看该作者

句子是

句子是:
This section provides a complete functional description of the ECT block, detailing the operation of the design from the end user perspective in a number of subsections.
请问the end user perspective这个名词翻译成什么?

使用特权

评论回复
7
宇宙飞船| | 2007-7-27 17:11 | 只看该作者

试译一下,以供参考

This section provides a complete functional description of the ECT block, detailing the operation of the design from the end user perspective in a number of subsections.
这部份提供完善的ECT部份的功能描述,详细的设计操作描述是以绝大部分最终用户的角度来写的。

使用特权

评论回复
8
hlhfootbal|  楼主 | 2007-7-27 17:38 | 只看该作者

谢谢!

使用特权

评论回复
9
太阳之母| | 2007-7-27 21:54 | 只看该作者

嘿嘿

 试译一下,以供参考 

This section provides a complete functional description of the ECT block, detailing the operation of the design from the end user perspective in a number of subsections.
这一个章节提供了对ECT模块的完整功能描述。在各个小节中,从最终用户的视角详细描述了该设计所对应的(各种)操作。
 
 

使用特权

评论回复
10
太阳之母| | 2007-7-27 21:56 | 只看该作者

嘿嘿

7楼的“绝大部分”从何而来?

使用特权

评论回复
11
太阳之母| | 2007-7-27 21:59 | 只看该作者

嘿嘿

从最终用户的视角... ...改成:以最终用户的视角

使用特权

评论回复
12
宇宙飞船| | 2007-7-30 08:44 | 只看该作者

楼上正确!

in a number of subsections //这个的确是“用很多小节/章节”的意思

使用特权

评论回复
发新帖 我要提问
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

133

主题

417

帖子

1

粉丝