latched-OFF 怎么翻译

发表于 2007-7-27 20:55

请问句子中:When a short circuit or overtemperature condition is detected, the power outputs are tri-state latched-OFF independent of the input signals and the fault status flag is set logic Low.的 tri-state latched-OFF independent of the input signals怎么翻译? 另外"三态"具体是什么意思?

发表于 2007-7-30 09:37

When a short circuit or overtemperature condition is detected,the power outputs are tri-state latched-OFF independent of the input signals and the fault status flag is set logic Low. 当一短路或过热的条件被检测到，电源的输出呈三态，且锁定关闭在三态，不再受输入信号和不再受故障状态标志设置成逻辑低的影响。

发表于 2007-7-30 10:02

When a short circuit or overtemperature condition is detected,the power outputs are tri-state latched-OFF independent of the input signals and the fault status flag is set logic Low. 当一短路或过热的条件被检测到，电源的输出关闭并锁定在第三态即高阻的状态，不再受输入信号的影响，并且把故障状态标志设置成逻辑低。

发表于 2007-7-30 10:07

发表于 2007-7-30 10:54

收藏hq_y译文！

发表于 2007-7-30 11:20

这段译文的关键在于，我觉得这里的三态有个隐含的意思： 电源芯片一般是： 正常电压输出 0电压或者低压输出（高温或者短路下，例如7805就是这样） 高阻，这是猜测，估计这个芯片在高温或者短路下，输出的是第三态（从总线芯片引申而来），也就是高阻的状态； 至于latch和independent of，已经有了锁存，不受....影响的意思了； 结合上下文，把隐含的意思补齐，就有了译文； 科技英语的翻译的难点在于技术上的理解而不在于英语； 科技英语的翻译的技巧在于： 调整语序，补齐隐含的意思，或者删除多余的话，按照中国人的习惯，重写一遍； 飞船兄的译文功力已经很深厚了，但是拘泥于原文了；

发表于 2007-7-30 12:06

一般现在时的被动结构是：is(am,are)  done 。。。the fault status flag is set logic Low.                       主     谓      宾                      但在这里：is set  set动词变化的三种‘现在’，‘过去’，‘分词’的变化都是一样，所以从语法上是没有办法看到：故障标志曾经被执行过的动作现象。只能从上下文的意思去推测，或者从语感上判断。 终于发现有一蛛丝马迹independent of是：所有格结构不包含两者都具备的条件（both)，所以更加断定了hq_y 大师的译文是非常合理正确！ //从则面也说明了俺的语法的运用远远不够纯熟。

发表于 2007-7-31 08:25

...and the fault status flag is set logic Low. ............................was set .......//改成这样，表示设置了。

latched-OFF 怎么翻译

相关帖子

参考一下，

latched-OFF = turn off and latch

3楼上的正确！

3楼hq_y强！高手一出招，哈哈。。。收藏！

哪里，楼上谬奖了~~~~~~~~~~~~

俺译文出错的原因分析，

可以根据时态一致来判定，很明显要成为2楼的译文，

浏览过的版块

社区建设奖章

以坛为家

欢快之小溪

技术奇才奖章