帮忙译一下下啊??

只看该作者 · 2008-4-3 13:53

none of the approaches has kept up with the relentless drive to improve the cost size power performance, and reliability characteristics of electrical systems!

3万 · 2008-4-4 00:12

1万 · 2008-4-4 09:41

在苛刻的要求下，没有一个方法能够使电子系统在成本、尺寸、功耗、性能和可靠性方面得到改善。

-----------------------------
句子中好像在cost size power performance之间缺了逗号？？？？

3万 · 2008-4-4 11:53

none of the approaches has kept up with the relentless drive to improve the cost size power performance, and reliability characteristics of electrical systems!
----------------------------------------------------
当时卡在了the cost size power performance上了；
要是整个句子改成：

None of the approaches has kept up with the relentless drive to improve the cost、size、power performance, and reliability characteristics of electrical systems!

就容易了；

先分解一下：

None of the approaches：没有什么方法
has kept up with：满足，与。。。同步
the relentless drive：无止境的驱动、追求
to improve：完善、改善、改进
the cost：成本
size：体积
power performance：功耗
and reliability characteristics:可靠性指标
electrical systems:电气系统

翻译如下:

1、无法满足对电气系统降低成本、减小功耗、缩小体积、提高可靠性指标的无止境的追求。

2、对电气系统降低成本、减小功耗、缩小体积、提高可靠性指标的无止境的追求是无法满足的。

1万 · 2008-4-4 13:07

2　电气系统无法满足降低成本、减小功耗、缩小体积、提高可靠性指标的永无止境追求
1　电气系统始终都无法满足人们永无止境的低成本、低功耗、小体积和高可靠性的追求/渴望。

----不一定对哈，但不妨考虑一下“has kept up with”的时态。

none of the approaches has kept up with the relentless drive to improve the cost, size, power performance, and reliability characteristics of electrical systems!