发新帖我要提问
返回列表
打印

讨论一下:科技英语和日常英语有什么不同?

[复制链接]
1659|5
手机看帖
扫描二维码
随时随地手机跟帖
跳转到指定楼层
楼主
mxh0506|  楼主 | 2008-5-21 17:33 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

使用特权

评论回复 赏

相关下载

沙发
平常人| | 2008-5-21 22:19 | 只看该作者

内容不同，所以严谨程度也不一样

很多时候日常英语中大量地使用主动语态，而科技英语中大量地使用被动语态。

使用特权

评论回复 赏
板凳
mxh0506|  楼主 | 2008-5-21 23:11 | 只看该作者

平常人说得极是

有些从中文翻译到英文的**看起来别扭, 就是语态的问题

使用特权

评论回复 赏
地板
粉丝| | 2008-5-27 15:41 | 只看该作者

老外能看明白就行了，管他，又不犯法，

看了这么多的电子文档，发觉很多老外同样用不同的单词来“整死中国人”，咱们要以牙还牙，给点中国式英文老外！

使用特权

评论回复 赏
5楼
yuzhenghuk| | 2008-6-20 21:08 | 只看该作者

科技英语反而简单一点

个人认为科技英语反而简单一点，它力求用尽量少的词汇说明事情，而且被动用的绝对多。

使用特权

评论回复 赏
6楼
gusto| | 2008-7-6 18:27 | 只看该作者

呵呵

粉丝 发表于 2008-5-27 15:41 ↑English Corner ←返回版面    

4楼： 老外能看明白就行了，管他，又不犯法， 

看了这么多的电子文档，发觉很多老外同样用不同的单词来“整死中国人”，咱们要以牙还牙，给点中国式英文老外！
 
 
=====================================================

这么幽默。。

我们写中文也是用很多同意义的不同词呀，这叫文风好。

“我们看到一样漂亮的山峰，走过去，看到一个漂亮的女孩，拿着一个漂亮的篮子，用树枝编了一个漂亮的花环，”。。。还不把人晕死？

使用特权

评论回复 赏
返回列表
发新帖 我要提问
高级模式
B Color Image Link Quote Code 收费 Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

mxh0506

85

主题

1601

帖子

2

粉丝