21ic电子技术开发论坛 › 已关闭版块 › English Corner › 手册中一句话，不解
返回列表 发新帖我要提问

手册中一句话，不解

[复制链接]
2576|6
 楼主| goooog 发表于 2008-6-7 22:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
AN, ST, RS, vi, RSA
The&nbsp;comfortable&nbsp;FIFO&nbsp;buffer&nbsp;allows&nbsp;a&nbsp;fast&nbsp;and&nbsp;convenient&nbsp;data&nbsp;transfer&nbsp;from&nbsp;the&nbsp;host&nbsp;to&nbsp;the&nbsp;contactless&nbsp;UART&nbsp;and&nbsp;vice<br />versa.<br /><br />vice&nbsp;versa怎么翻译？
回复

收藏 举报

相关帖子
hq_y 发表于 2008-6-7 22:26 | 显示全部楼层

反之亦然

  
回复

收藏 举报

hq_y 发表于 2008-6-7 22:27 | 显示全部楼层

看看谷歌的翻译

舒适的FIFO缓冲区，允许快捷，方便的数据传输由主机，以非接触式的UART和反之亦然。<br />--------------------------------<br />佩服一下自己，脑子反应速度还是蛮快的，呵呵
回复

收藏 举报

xwj 发表于 2008-6-7 22:41 | 显示全部楼层

呵呵，LS的建议好

翻译可不光是把单词原样的翻译成中文词组就行了，还要尽量根据中文的习惯尽量口语化、通顺化、贴切化<br /><br />否则也就只是机器翻译的水平了
回复

收藏 举报

hq_y 发表于 2008-6-7 22:44 | 显示全部楼层

哈哈，那是谷歌的翻译啊

  
回复

收藏 举报

 楼主| goooog 发表于 2008-6-7 23:13 | 显示全部楼层

谢谢，这么多高手啊，哈哈

  
回复

收藏 举报

粉丝 发表于 2008-6-8 01:03 | 显示全部楼层

英汉计算机大词典

英汉计算机大词典：<br />vice&nbsp;versa<br />adv.反过来也是一样地
回复

收藏 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

goooog

24

主题

368

帖子

0

粉丝
快速回复 在线客服 返回列表 返回顶部