发新帖我要提问
返回列表
打印

民营，台资，港资和外资公司分别用英文怎么说

[复制链接]
6790|4
手机看帖
扫描二维码
随时随地手机跟帖
跳转到指定楼层
楼主
liuyj226|  楼主 | 2008-9-11 10:09 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
民营，台资，港资和外资公司分别用英文怎么说

使用特权

评论回复 赏
沙发
linhailee| | 2008-9-12 10:09 | 只看该作者

我的翻译

state hold(这个不太准)
Taiwan hold
HK hold
Foreign hold

使用特权

评论回复 赏
板凳
linhailee| | 2008-9-12 15:01 | 只看该作者

关于第一个

personal hold 可能会更好一点

使用特权

评论回复 赏
地板
GUSTO| | 2008-9-13 14:08 | 只看该作者

..

民营，台资，港资和外资

民营： civil run  ;国营 state run (private held 未上市 是与 public held上市 对应的) 
台资,港资 taiwan invested, hongkong invested (funded)
外资 foreign invested(funded)

使用特权

评论回复 赏
5楼
吕布| | 2008-10-13 15:31 | 只看该作者

民营似乎是 Privately owned

使用特权

评论回复 赏
返回列表
发新帖 我要提问
高级模式
B Color Image Link Quote Code 收费 Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

liuyj226

26

主题

236

帖子

2

粉丝