flanker同志回的一句话，大家看我翻译的对不

发表于 2008-9-27 11:28

事情的由来：有个同志在招聘区发帖说50万卖了，flanker同志回了个英文贴  flanker  Serious or kidding, we not care 是不是开玩笑，我们不在乎 The sticking (sticking是什么意思？)point is ,we should believe that engineer could be a member of rank and fashion, instead of down with the rank and file!  重点是，我们要相信这个工程师真的是和他的地位（fashion没有翻译）相匹配的一员，而不仅仅是一个头衔或写在纸上的文件而已。 是这个意思吗？

发表于 2008-9-27 11:43

咱们的英语教育成果真的很雷人唉！

发表于 2008-10-1 03:58

帖子置顶，是用这个词表达吧

发表于 2008-10-6 09:36

发表于 2008-10-18 15:48

关键一点是，我们本认为工程师（或者直接翻译成人）是很有身份和地位的而不是低级的 庸俗的啊。 人家意思就是在讽刺那个同志50万就这样把自己卖了啊，太不~~~~~ 不知我这样认为对不对啊，

发表于 2008-10-22 14:44

他自己说的英文，他自己明白意思。所谓英汉翻译，是指翻译英美人的正确英文成汉语。对于正确与否都不知道的英文，无法翻译。

发表于 2008-10-27 13:41

Serious or kidding, we not care 是认真还是开玩笑，我们不关注这个。 The sticking point is ,we should believe that engineer could be a member of rank and fashion, instead of down with the rank and file!  其附带的观点是，我们应该相信工程师能成为上流社会中的一员，而不是降为平民百姓。 其他的，就不在这里多做评论了。

发表于 2008-11-12 23:47

Learning!

发表于 2008-11-22 23:55

作为电工们就别做这样的梦了！ 以下是接照电工的译法：  ,we should believe that engineer could be a member of rank and fashion, instead of down with the rank and file! //---------------------------------------------- The sticking point is。。 荧光屏图象暂留点是： that engineer could be a member of rank and fashion, instead of down with the rank and file! 工程师可能成为时髦的类成员， instead of down with the rank and file!  代替下降作为队列和文档！ //整理如下： 荧光屏图象暂留点是：我们相信，工程师可成为时髦的类成员，代替下降作为队列和文档。

发表于 2008-11-27 03:00

rank and fashion:上流社会 rank and file:   土老冒 Serious or kidding, we not care. The sticking point is ,we should believe that engineer could be a member of rank and fashion, instead of down with the rank and file!  不管你是不是开玩笑,关键的问题的是: 我们认为, 工程师应该成为上流社会的一员, 而不应该沦落成碌碌无为的土老冒.

发表于 2008-12-14 22:04

还有那么多单词要背，还要分析电路，应付工作，电子工程师，你真不是人当的！

发表于 2008-12-17 10:57

发表于 2008-12-17 11:29

发表于 2008-12-21 21:22

无正文。。 一样——其它的不做过多评论。。

发表于 2009-4-20 22:45

flanker同志回的一句话，大家看我翻译的对不

相关帖子

天！

此处sticking 应该是 “突出、强调”的意思

嘿嘿

re

问他本人

按语句理解，原文应该想表达的意思是

RE

要精通英语，真的要读懂几十本英语原著，

嘿嘿

唉，一个句子要弄上半天才领会到原意！哪天是个头呀

呵呵~!~是啊 这东西真的很难学

所以俺从来不把时间浪费在学英语上，嘿嘿~~~~

七楼的最准确！！！

七楼正解：）

浏览过的版块

无冕之王奖章

沉静之湖泊

七世轮回

技术高手奖章

社区建设奖章

欢快之小溪

十世金身

技术导师奖章

突出贡献奖章

奔腾之江水

精华达人奖章

湍急之河流

常驻人口

希望之星奖章

涓涓之细流

永恒之光奖章

坚毅之洋流

呵呵~!~是啊这东西真的很难学