Serious or kidding, we not care 是不是开玩笑，我们不在乎 The sticking (sticking是什么意思？)point is ,we should believe that engineer could be a member of rank and fashion, instead of down with the rank and file! 重点是，我们要相信这个工程师真的是和他的地位（fashion没有翻译）相匹配的一员，而不仅仅是一个头衔或写在纸上的文件而已。 是这个意思吗？
Serious or kidding, we not care 是认真还是开玩笑，我们不关注这个。 The sticking point is ,we should believe that engineer could be a member of rank and fashion, instead of down with the rank and file! 其附带的观点是，我们应该相信工程师能成为上流社会中的一员，而不是降为平民百姓。
以下是接照电工的译法： ,we should believe that engineer could be a member of rank and fashion, instead of down with the rank and file! //---------------------------------------------- The sticking point is。。 荧光屏图象暂留点是： that engineer could be a member of rank and fashion, instead of down with the rank and file! 工程师可能成为时髦的类成员， instead of down with the rank and file! 代替下降作为队列和文档！ //整理如下： 荧光屏图象暂留点是：我们相信，工程师可成为时髦的类成员，代替下降作为队列和文档。
Serious or kidding, we not care. The sticking point is ,we should believe that engineer could be a member of rank and fashion, instead of down with the rank and file!
楼主
标题置顶
标题高亮
