求助：这句话怎么翻译呀？

只看该作者 · 2009-1-14 23:20

下面的这句话是来自富士通单片机MB90F54x系列的pdf，请教，该怎么翻译呀？

Reactivation disabled in single mode, continuous mode, and stop mode applies to all kinds of activation by software, an external trigger, and a timer.

非常感谢！

3万 · 2009-1-14 23:33

原句：

Reactivation disabled in single mode, continuous mode, and stop mode applies to all kinds of activation by software, an external trigger, and a timer.

谷歌翻译：

恢复残疾人的单一模式，连续模式， STOP模式适用于所有类型的激活软件，外部触发和计时器。

Reactivation disabled in single mode, continuous mode, and stop mode

在单一模式、连续模式、STOP模式下，再次激活将被禁止；

applies to all kinds of activation by software, an external trigger, and a timer.

这种情况，适用于所有的激活方式：软件、外部触发（中断）和定时器（中断）。

只看该作者 · 2009-2-4 10:25

Reactivation disabled in single mode, continuous mode, and stop mode applies to all kinds of activation by software, an external trigger, and a timer.

首先看句子结构
Reactivation (disabled in single mode, continuous mode, and stop mode ) applies to all kinds of activation by software, an external trigger, and a timer.
(disabled in single mode, continuous mode, and stop mode )是 Reactivation 的修饰语. 实际语序是 Reactivation is disabled....
所以翻译为
单一模式(根据语境有时候翻译成单端),连续模式以及停止模式下的休眠
都能由软件,外部触发以及定时器等任何一种方式激活.

只看该作者 · 2009-2-12 23:33

谢谢上面两位朋友的指点！

本人现试译如下，请指点：

再次激活（在单一模式或连续模式或停止模式时处于关断的情况下）适用于下面所有的激活方式：软件、外部触发（中断）和定时器（中断）。

求助：这句话怎么翻译呀？

相关下载

相关帖子

试试看：

教你一招

re

无冕之王奖章

奔腾之江水

七世轮回

技术高手奖章