发新帖我要提问
返回列表
打印

More than 8 hours sleep too much of a good thing ？

[复制链接]
3722|11
手机看帖
扫描二维码
随时随地手机跟帖
跳转到指定楼层
楼主
myic200610|  楼主 | 2009-2-23 00:02 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
sleep, RS, go, AN
请教：下面这句话怎么翻译呀？
More than 8 hours sleep too much of a good thing.

使用特权

评论回复 赏

相关下载

相关帖子

沙发
qiangzhang| | 2009-2-23 08:48 | 只看该作者

.

简单来说就是   睡眠不宜超过8小时.

使用特权

评论回复 赏
板凳
myic200610|  楼主 | 2009-2-23 22:47 | 只看该作者

RE 2楼

2楼的朋友，谢谢你的指点！
你的翻译完全正确！

这句话出自2009年英语职称考试（理工类）用书一文中。书中的翻译是：每晚只需8小时，睡眠过多非益事。

请教一下，你是怎么翻译出来的？我怎么看不懂这句话呀（虽然这句话中的单词都很简单，我也认识）？

使用特权

评论回复 赏
地板
iC921| | 2009-2-24 23:41 | 只看该作者

是有点难

使用特权

评论回复 赏
5楼
dxpol432| | 2009-2-26 01:57 | 只看该作者

不是吧？

 More than 8 hours sleep too much of a good thing ？

问句啊，问的是超过8小时好不好？

使用特权

评论回复 赏
6楼
iC921| | 2009-2-27 00:52 | 只看该作者

how are you

使用特权

评论回复 赏
7楼
McuPlayer| | 2009-3-4 16:31 | 只看该作者

good

使用特权

评论回复 赏
8楼
qiangzhang| | 2009-3-4 19:20 | 只看该作者

OH NO

哎 郁闷 搞的我说胡话了 (国语)
 More than 8 hours sleep too much of a good thing 
 这么简单的句子我不想多说了,给你们个机会,先分析下句子结构,有能力的就说 

使用特权

评论回复 赏
9楼
宇宙飞船| | 2009-3-5 02:06 | 只看该作者

这个简单的东东真难倒俺了，学习学习！

使用特权

评论回复 赏
10楼
gusto| | 2009-3-27 01:40 | 只看该作者

如果这是关于英文的书上的，那这书编的不匝地

显然掉了 is。 书本语言还是要讲究下语法的，所以这书不好。


more than 8 hours  sleep IS too much of a good thing..

换言之：

sleep is a good thing, but more than 8 hours sleep is too much.

睡眠是个好事情，但是多于8小时就太多了。 把两者合起来就是楼主的话。

使用特权

评论回复 赏
11楼
qiangzhang| | 2009-3-27 08:35 | 只看该作者

不懂英语的习惯用法 就别出来丢人了

Really at a loss what to say about someone alike without the common sense wallowing in showing  off his shortcomings.

使用特权

评论回复 赏
12楼
许世霞| | 2009-3-28 15:57 | 只看该作者

HEIHEI

  trenchant words !!!! I like .May be others accept.

使用特权

评论回复 赏
返回列表
发新帖 我要提问
高级模式
B Color Image Link Quote Code 收费 Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

myic200610

536

主题

2587

帖子

4

粉丝