在下愚钝，看看这个怎么翻译啊？

发表于 2009-4-13 12:55

The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works - whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified. Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, programs will end.

发表于 2009-4-13 16:11

OBAMA就职典礼上的致辞。 我们今天要问的问题，不是我们的政府是太大或太小，而是它是否有效的工作 -- 它是否帮忙各个家庭找到有体面工资的工作，提供他们承受得了的医疗，给予他们称心的退休保证。 如果这个答案是“是”，那么我们就计划朝这个方向继续前进，如果着答案是“否”，那么我们就要终止这样的计划。 ================= 有些词是美国人中常见的，在口语中和政府里基本上的意思约定了的。 比如 care 在这里指健康医疗保险。 因为这个是美国政府所推广的计划（program）。 政府工作就是靠推进建立这样很多的 Programs 的。 一点政治背景： 一般而言。美国民主谠是偏向地层劳工阶层的，喜欢提供很多福利计划，重点工作放在医疗，保险，保障最底工资等这些东西。但是要执行这些计划，就要增加税收来钱才能支持。而且通常政府机构比较多才办的到，所以共和谠喜欢批评他们搞大政府，而共和谠偏向提高企业效率，减低税收来刺激经济，同时保持政府规模比较小，让经济自由。（所以共和谠喜欢批评民主谠政府过大，政府开支过多，民主谠批评共和谠不顾地层人的福利。两者在互相批评中改进，但是基本偏向还是那样，基于选举他们出来的人群不一样） 奥巴马是民主谠，所以他说，我们不要看政府大小，而看他是否有效。。是转移共和谠批评的话。（前任 布什 是共和谠）

发表于 2009-4-13 16:34

读后感：非常感谢！向您学习！

在下愚钝，看看这个怎么翻译啊？

相关帖子

。。。

回得不错，gusto！

浏览过的版块