发新帖免费发项目我要提问
返回列表
打印

创业版忽悠一：创业，创什么业？

[复制链接]
2657|9
手机看帖
扫描二维码
随时随地手机跟帖
跳转到指定楼层
楼主
maychang|  楼主 | 2008-3-25 06:59 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
TE, se, Enterprise
创业版忽悠一：创业，创什么业？
估计绝大多数网友会说：当然是创办一个企业啦！
企业，英文是enterprise。
再多看一眼，麻烦了：

enterprise
(1)企业，事业。
(2)进取心，事业心。

难道在英语民族
办企业才能够实现一个人的进取心？
有进取心的人就应该办企业？
企业和进取心是一回事？

？？？？？？？？

各位继续。

使用特权

评论回复 赏

相关下载

相关帖子
沙发
HWM| | 2008-3-25 07:37 | 只看该作者

因为企业是自己的。没点“进取心”，拿自己的钱开玩笑？

给别人“打工”则不同，只要符合等价交换即可。当然提高点自身价值，能交换得更多点自然更好。

使用特权

评论回复 赏
板凳
computer00| | 2008-3-25 09:42 | 只看该作者

应该是干一番事业~~~~~

使用特权

评论回复 赏
地板
zusen| | 2008-3-25 09:56 | 只看该作者

以前是打下一片天地

现在是创下一翻新事业

使用特权

评论回复 赏
5楼
古道热肠| | 2008-3-25 14:50 | 只看该作者

没有进取心，办企业肯定倒塌！

使用特权

评论回复 赏
6楼
chunyang| | 2008-3-26 21:21 | 只看该作者

进取心很重要

    不仅仅是办企业，做事也需要进取心，而办企业首先要求的就是进取心。
    有部著名的系列科幻影视作品Star Trek，里面的主角星舰就叫Enterprise，美国的航母从二战前到现在也一直有Enterprise号在编，有人译作“企业号”，有人译作“进取号”，显然后者才是本意。

使用特权

评论回复 赏
7楼
maychang|  楼主 | 2008-3-26 21:46 | 只看该作者

以Enterprise命名的有8艘军舰

二战时的那艘Enterprise航母，排水量2.55万吨，参加袭击马绍尔群岛、轰炸东京、中途岛海战、所罗门群岛以东海战、吉尔伯特群岛战役、马里亚纳海战、莱特湾海战等。1947年退役。
现在的Enterprise航母，是第一艘核动力航母，排水量93200吨，已经服役40多年，也快退役了。
翻译成“进取”显然是更准确的译法。

使用特权

评论回复 赏
8楼
平常人| | 2008-3-26 22:13 | 只看该作者

记得Enterprise这个词好像是从法语来的

但字典上说它的法语原型是entreprendre，感觉奇怪；再查又找到另一个词entrepreneur(企业家)，才恍然大悟，这个词才是最先从法语来的，它的原型也是entreprendre。

使用特权

评论回复 赏
9楼
chunyang| | 2008-3-26 22:15 | 只看该作者

中文版二战太平洋战史中Enterprise号一直被译做“企业号”

神奇的一艘航母啊，不但战绩出色还多次死里逃生，也是战前太平洋舰队的4艘航母中唯一一艘幸存到战后退役的。

使用特权

评论回复 赏
10楼
maychang|  楼主 | 2008-3-26 22:36 | 只看该作者

确实战功卓著

战后许多老兵组织了“企业号协会”，想保留这艘“神奇”的航母，到处募捐，要把这艘退役航母买下来，最终募到的钱不够，没有成功。

使用特权

评论回复 赏
返回列表
发新帖 我要提问
高级模式
B Color Image Link Quote Code 收费 Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

maychang

100

主题

37703

帖子

833

粉丝