西安仪表厂,翻译成 Xi'an Instrument Plant,对吗?

[复制链接]
2873|3
 楼主| myic200610 发表于 2007-8-18 12:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教:<br />西安仪表厂,翻译成&nbsp;Xi'an&nbsp;Instrument&nbsp;Plant,对吗?<br />请指点,非常感谢!
粉丝 发表于 2007-8-18 14:33 | 显示全部楼层

Plant 是超大型工厂用的,例如:核处理厂,污水处理厂,汽

工厂,等。<br />仪表属于精密小巧机器,应该用:Factory&nbsp;<br />---------------------------------------<br />如果工厂是生产以下的电器:<br />一般配电盘仪器,如配电盘,控制开关之类的电器。<br />用:<br />Xi'an&nbsp;Instrument&nbsp;Factory&nbsp;&nbsp;//西安仪器工厂<br />---------------------------------------------<br />如果工厂是生产计量方面的电器仪表工厂:<br />用:<br />Xi'an&nbsp;Instrument&nbsp;Meter&nbsp;Factory&nbsp;&nbsp;&nbsp;//西安仪器仪表工厂<br /><br />------------------------------------------------<br />注:本人粉丝水平有限,还敬请高手们指正。
michael_li 发表于 2007-8-18 16:04 | 显示全部楼层

顶楼上的........

  
hq_y 发表于 2007-8-18 16:18 | 显示全部楼层

顶楼上和楼上的楼上..........

  
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

536

主题

2587

帖子

4

粉丝
快速回复 在线客服 返回列表 返回顶部