发新帖我要提问
返回列表
打印

西安仪表厂，翻译成 Xi'an Instrument Plant,对吗？

[复制链接]
1596|3
手机看帖
扫描二维码
随时随地手机跟帖
跳转到指定楼层
楼主
myic200610|  楼主 | 2007-8-18 12:50 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Instrument, LAN, 仪表, ni
请教：
西安仪表厂，翻译成 Xi'an Instrument Plant,对吗？
请指点，非常感谢！

使用特权

评论回复 赏

相关下载

相关帖子

沙发
粉丝| | 2007-8-18 14:33 | 只看该作者

Plant 是超大型工厂用的，例如：核处理厂，污水处理厂，汽

工厂，等。
仪表属于精密小巧机器，应该用：Factory 
---------------------------------------
如果工厂是生产以下的电器：
一般配电盘仪器，如配电盘，控制开关之类的电器。
用：
Xi'an Instrument Factory  //西安仪器工厂
---------------------------------------------
如果工厂是生产计量方面的电器仪表工厂：
用：
Xi'an Instrument Meter Factory   //西安仪器仪表工厂

------------------------------------------------
注：本人粉丝水平有限，还敬请高手们指正。

使用特权

评论回复 赏
板凳
michael_li| | 2007-8-18 16:04 | 只看该作者

顶楼上的........

使用特权

评论回复 赏
地板
hq_y| | 2007-8-18 16:18 | 只看该作者

顶楼上和楼上的楼上..........

使用特权

评论回复 赏
返回列表
发新帖 我要提问
高级模式
B Color Image Link Quote Code 收费 Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

myic200610

536

主题

2587

帖子

4

粉丝