看原版有什么好处呢？

发表于 2009-11-13 19:46

大家都说看技术书要看英文原版，到底看原版有什么好处呢？大家说说看啊

发表于 2009-11-13 19:57

防止被不知所谓的译者蒙蔽
防止译者马虎大意弄错参数（真的遇到过，还是响当当的一等品牌）

发表于 2009-11-13 20:46

如果能够克服语言的障碍，那么，阅读原文书籍或资料首先可以及时、准确、完整的理解所涉及的内容，译文不可能同步推出，翻译过程也可能存在错误或描述不当，以至阅读者产生理解偏差。另外，经常性的阅读原文资料可以掌握、熟悉大量专有名词，在网络搜索中，这些名词的价值非常大。

发表于 2009-11-13 21:30

恩~~LS二位说的好啊，最近在看Wakerly的数字设计，收获挺大的，不过就是英语差，看的太慢了，
效率好低

发表于 2009-11-13 22:21

开始慢，速度会越来越快……到后期一目十行……:P

发表于 2009-11-13 22:26

说起来容易做起来难啊

发表于 2009-11-13 22:48

看过就知道
中国的书，译本，把很多自认为很简单的东西都去掉了，只留下要点。实际上很多细节的东西也是要注意的。这就全不见了。
举个最简单的例子，国外的说明书很经常看到叫你打开电源开关，但国内的基本上没有