发新帖我要提问
返回列表
打印

请教下

[复制链接]
2730|7
手机看帖
扫描二维码
随时随地手机跟帖
跳转到指定楼层
楼主
tankooo|  楼主 | 2010-3-31 16:03 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
TI, AC, teach, TE, se
本帖最后由 tankooo 于 2010-3-31 16:06 编辑

I do not teach, but I coach. I do not feed, but I seed.
我不教，但我的教练。我不饲料，但我的种子?
是什么意思阿

使用特权

评论回复 赏

相关帖子

沙发
sleepybear| | 2010-3-31 17:14 | 只看该作者
不知道咋翻译。感觉大体意思是：我给的不是“鱼”，而是“渔”。。。（授人以鱼不如授人以渔）

使用特权

评论回复 赏
板凳
yytdragon| | 2010-3-31 17:26 | 只看该作者
意译的话：如LS~~~~~

使用特权

评论回复 赏
地板
learn4ever| | 2010-4-6 09:25 | 只看该作者
同意二楼的。

使用特权

评论回复 赏
5楼
jimmydmj| | 2010-4-12 13:14 | 只看该作者
是不大好翻译.....

使用特权

评论回复 赏
6楼
tog10| | 2010-4-26 12:34 | 只看该作者
这个句子很经典的！:)
翻译的很好！

使用特权

评论回复 赏
7楼
香水城| | 2010-4-26 13:33 | 只看该作者
嗬嗬，楼主从哪里找来的，这是我的签名，这个句子可是我自己想出来的哦，:D

teach = 教导
coach = 辅导
feed = 喂食
seed = 播种

在这个句子里，这四个词都要按照动词理解，而楼主说的意思“教练、饲料、种子”都是名词。

使用特权

评论回复 赏
8楼
SIXD| | 2010-6-11 16:23 | 只看该作者
2楼翻译得很好哦

使用特权

评论回复 赏
返回列表
发新帖 我要提问
高级模式
B Color Image Link Quote Code 收费 Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

tankooo

9

主题

52

帖子

0

粉丝