请高人翻译！

只看该作者 · 2011-4-8 23:52

本帖最后由 myic200610 于 2011-4-9 21:46 编辑

如下图片所示，请高人翻译！
非常谢谢！

附手录原文如下：
Your Service and Support Coverage
iPhone
IMEI:011364005192748
Check another serial number
Please activate your iPhone
We are unable to display coverage details because you iPhone has not been activated.
Please contact your iPhone retailer or wireless carrier to activate your iPhone.
Find your wireless carrier and see your service pitions
Note:Warranty service does depend on activating your iPhone.Please contact us for more information.

只看该作者 · 2011-4-9 20:17

没人理呀，呵呵！本人尝试翻译如下，请大家指点拍砖！
谢谢！

你的服务和支持覆盖
iPhone
国际移动装备辨识码: .....
查看另一个串码
警告：
请激活你的iPhone手机
由于你的手机还没有被激活，因此我们不能显示详细的覆盖
请联系你的手机零售商，或用无线的方式激活你的手机
查看你的无线联系者，并且查看你的服务选项
说明：授权服务不依靠你的手机激活。联系我们了解更多信息

只看该作者 · 2011-4-9 23:55

wireless carrier 在这儿应该是运营商的意思。

只看该作者 · 2011-4-10 22:45

楼上说的极是，谢谢了！重新翻译如下：
你的服务和支持覆盖
iPhone
国际移动装备辨识码: .....
查看另一个串码
警告：
请激活你的iPhone手机
由于你的手机还没有被激活，因此我们不能显示详细的覆盖
请联系你的手机零售商或运营商激活你的手机
查看你的运营商及你的服务内容
说明：授权服务不依靠你的手机激活。联系我们了解更多信息

只看该作者 · 2011-4-10 22:45

楼上说的极是，谢谢了！重新翻译如下：
你的服务和支持覆盖
iPhone
国际移动装备辨识码: .....
查看另一个串码
警告：
请激活你的iPhone手机
由于你的手机还没有被激活，因此我们不能显示详细的覆盖
请联系你的手机零售商或运营商激活你的手机
查看你的运营商及你的服务内容
说明：授权服务不依靠你的手机激活。联系我们了解更多信息

请高人翻译！

相关下载

相关帖子

无冕之王奖章

奔腾之江水

七世轮回

技术高手奖章