开源EDA软件Kicad的本地化

只看该作者 · 2018-5-22 17:29

KicadKicad 是一组基于GPL协议的免费开源EDA工具, 主要包括用于原理图创建的 Eeschema , 用于PCB绘制的 PcbNew 以及其他的一些小工具。
Kicad 虽说是一款免费的开源软件，但是(在一定的情景下),它提供了几乎在设计PCB时需要用到的全部功能。层叠式的原理图设计，多层PCB支持，完整的元件库，易用的自定义元件编辑器，线路板3D预览…
这些商业软件提供的功能，Kicad都有提供。个人认为 Kicad的部分功能甚至做的比某些商业软件还要好(例如3D预览和元件管理)。
使用Kicad设计的项目:
[OLinuXino]: 一个类似于树莓派的卡片电脑。
[6LOWPAN]: 一个智能家居控制器。
[CIAA]: 基于FPGA的工业计算平台。12层 PCB。
[KiwiSDR]: 软件定义无线电. 工作频段10Khz-30Mhz。

这些项目应该足以说明:Kicad是一款decent的工具,而不仅仅只是玩具。
目前为止, Kicad的中文GUI翻译，是一位名叫 George Han的人于2008年提交的([提交记录])，许多内容已经过时。而官方的文档则完全没有中文版本([官方文档])。
Kicad 的下一个大版本(5.0)已经开发到了rc2阶段，正式版估计会在今年年内发布。([项目负责人在开发者邮件列表中的留言])。目前官方也在召集各个国家的翻译者着手进行新版本GUI的翻译更新。
虽说熟练的英语阅读是每一个优秀工程师必须应该具备的技能, 但是，我相信许多人还是更喜欢阅读中文文档(即使他们的英文水平足够高)。
最近几天，我尝试性的翻译了Kicad中一个较小组件(Cvpcb)的文档。目前我提交的PR已经被合并到了Kicad-doc的master分支中([PR地址])。
于此论坛发帖,希望寻找和我一样对Kicad感兴趣且乐于为开源项目贡献的小伙伴，一同进行Kicad的翻译工作与开发讨论。
如果你:
具有较为不错的英语阅读水平。
对Kicad软件感兴趣
想成为一名开源项目贡献者,为Kicad软件、文档的汉化贡献自己的力量。

欢迎大家加群(qq群号:742339528)一起交流

（由于我不常逛论坛，帖子中的URL无法访问，见谅)