有愿意翻译英文书籍或**的吗？

发表于 2018-8-20 13:51

陪大师大侠扯淡太没意思了，干点正事吧。

我从20G英文书籍中，挑选50-100本对学电路来说非常重要的，质量较好的，国内不是很常见的书籍，想把他翻译成中文版的，弥补一下空白。现在21世纪了，国内居然没有像样的好书读，这种情况和时代不相符的。到网上看看推荐书籍，就那几本教材，以及电子工业出版社引进的一些，还有几本小鬼子的入门书。

主要原因可能是翻译是个苦差事，而且是个不赚钱的苦差事，所以没有人愿意干。

这个工作量很大，但是人多力量大，每人一章，10个人一个月可以翻译一本500页的书籍了。

这个不赚钱差事有人愿意干嘛？

发表于 2018-8-20 13:57

动力就是翻译的过程，就是学习的过程，翻译不是简单的英中互译，前提是你能看懂原文的意思，看懂人家推导的过程，判断原文有没有谬误。

当年清华的郑君理那些人就是这么过来的，翻译就是学习的过程，可以说是靠翻译成才的，具体内容可以看具有自传性质的那本信号书。

发表于 2018-8-20 14:08

支持一个，但是怕翻译错误耽误别人

发表于 2018-8-20 14:16

本贴给爱学习的人出了一个不错的学习路径=翻译名著！

除此之外，没有更好的选择了。
例如你可以选择网上的视频培训，跟打了**血一样交了学费，最后发现结果和想象的不一样！还不如自己看书效果好。
例如你可以参加大咖开的学术会议，最后发现是公司宣传产品的，和学术关系不大。
例如你可以看看网络上的干货，技术**，最后你会发现，这就是读书笔记啊，原文1千多字你都未必能看懂，最后被压缩成几百字的读书笔记你能看懂？更何况文字被压缩完了，就剩下公式了？
例如你可以上网看推荐书籍，要么是康华光童诗白类的教材，要么是宝书，要么是鬼子细列，要么是TI等半导体公司的技术notes，没其他的了。

最理想的是找个师傅手把手，可是教会徒弟，饿死师傅，谁愿意和盘托出啊？除非是郭德纲教郭麒麟，可以毫无保留。

发表于 2018-8-20 14:16

再挑挑？100本太多了。

登录 · 发表于 2018-8-20 14:26

郭德纲能有今天成就，是长期知识积累的结果，他虽然没上过大学，但读过的书，可能比文学系教授还要多。他家书房，比剧场还大=

所以想做大师，肚子里得有货，而这个货，是一点一点积累出来的。想靠吹牛X吹成大师，只能骗得了一时，骗得了肚子里没货的人。

发表于 2018-8-20 20:59

xukun977 发表于 2018-8-20 14:26
郭德纲能有今天成就，是长期知识积累的结果，他虽然没上过大学，但读过的书，可能比文学系教授还要多。他 ...

有道理

发表于 2018-8-21 09:25

支持支持，关注

发表于 2018-8-21 11:12

虽不才，但我愿出分力。

发表于 2018-8-21 11:41

caijie001 发表于 2018-8-20 20:59
有道理

郭德纲的成就靠的是他的嫂子

登录 · 发表于 2018-8-21 12:03

kkliu 发表于 2018-8-21 11:12
虽不才，但我愿出分力。

我们会按由简单到复杂，由浅到深的顺序，来翻译。

例如最初阶段，翻译这个=

学过电路分析基础的应该都能翻译。

后期翻译这个=

这些侧重于实际的理论，翻译起来可能有点费劲。
不过没事，我们一起商量如何字斟句酌，相互交换翻译后的稿子，相互提意见。

登录 · 发表于 2018-8-21 12:19

书籍是一部分，paper占半壁江山，甚至是重头戏！因为较新的知识点，往往多是首先在paper发表的，要等若干年以后快老掉牙了，教科书才开始收集这些知识点。

发表于 2018-8-21 12:47

本帖最后由 xukun977 于 2018-8-21 12:55 编辑

像TI等出版了许多书籍和技术笔记等，威廉姆斯几乎就是专业的御用写手，人家通过这种方式做广告，这叫软实力建设。

21论坛，有钱不知该往哪砸，怎么砸。例如打赏，那三五块钱打赏都成死钱了，估计没什么人会提取的。
我要是站长，我会把这些小钱集中起来做大事。
例如花钱找真正的牛人来当坛主，要求松一点，抽空回答几个有意义的帖子，或点评，或补充，或推荐读物即可。或者就某个问题来个系统讲解。不占用人家太多时间。
例如花钱成立个实验室，让有兴趣有时间的网友管理，当论坛上就某个电路原理有争议了，直接来个实验解决争端。
例如把这些散钱用来奖励你们翻译书籍的，书籍封面图用21IC主页做背景，论坛也要搞软实力建设，有实力了，厂商才会来投广告搞活动，转眼花出去的钱又赚回来了。

发表于 2018-8-21 13:12

这个支持，利国利民啊，真羡慕英文好的

发表于 2018-8-21 13:53

这个不错活动，平时一般都在看英语技术报告，有时候想着翻译成册，但是苦于没有时间；就只是满足自己读就行了

发表于 2018-8-21 13:53

希望可以这个活动可以走下去，点赞

发表于 2018-8-21 17:27

报名不过时间上不确定有没有保证

发表于 2018-8-22 08:18

时间长了，英语有点生疏，不过语法方面和长句分析方面比较擅长。
如有机会，可以跟着老师学习。

发表于 2018-8-22 12:12

可以借助百度翻译等软件吗

发表于 2018-8-22 13:10

非常好的想法。

有愿意翻译英文书籍或**的吗？

打赏榜单

评论

相关帖子

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

坚毅之洋流

核心会员奖章

十世金身

技术导师奖章

无冕之王奖章

沉静之湖泊

缘定三生

技术奇才奖章

奔腾之江水

七世轮回

精英会员奖章

欢快之小溪

希望之星奖章

技术新星奖章

技术领袖奖章

精华达人奖章

湍急之河流

伴坛终老