关于最大公约数的可恼中文翻译

[复制链接]
3518|7
 楼主| xukun977 发表于 2021-5-22 08:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
AC, CD, HC
本帖最后由 xukun977 于 2021-5-22 08:07 编辑



关于HCF 和 GCD,刚才看本中文翻译书,根本看不懂,说法明显有误,再一查中英文翻译,发现居然 翻译问题。
这两个截然不同的术语,中文翻译居然是一摸一样的,都是翻译成最大公约数:








下图这种翻译法,实际上就是相当于告诉读者,两者是一回事!!







一个可恼的翻译,折磨了我20多分钟。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
 楼主| xukun977 发表于 2021-5-22 08:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 xukun977 于 2021-5-22 08:22 编辑



这两个术语,数值上一般是不相等的,举个例子:





当x=4时,HCF的数值是4,但是GCD的数值是12.

所以,如果中文书籍,统一把两者称作最大公约数,读者一定会晕的可能性太大了。




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
HWM 发表于 2021-5-22 11:00 来自手机 | 显示全部楼层
最大公约数

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
 楼主| xukun977 发表于 2021-5-22 12:22 | 显示全部楼层



老夫发帖之前,已经搜过了。

想知道广大群众是怎么想的,百度一下就知道民意了,这是我百度的目的。

学习知识,我是不可能依靠百度的。
HWM 发表于 2021-5-22 12:32 | 显示全部楼层
LZ不仅英文极差,且连中学数学都不及格!
HWM 发表于 2021-5-22 12:37 | 显示全部楼层
最大公约数和最小公倍数概念几乎任何一个合格的中学生都知道。LZ关于最大公约数居然搞出两个不同的东西,可见其基础之差已经到了何种地步。
 楼主| xukun977 发表于 2021-5-22 13:10 | 显示全部楼层
HWM 发表于 2021-5-22 12:37
最大公约数和最小公倍数概念几乎任何一个合格的中学生都知道。LZ关于最大公约数居然搞出两个不同的东西,可 ...



你要是看百度上说是一样的,也跟风说一样,那就一样吧,以你嘴为定!和你抬杠能值几毛钱?
 楼主| xukun977 发表于 2021-5-22 22:24 | 显示全部楼层



科普初中代数:


初三代数说到多项式时,提到了factor--因子,但是当时说的非常粗略,具体说来,某个表达式为因子的充要条件是:
1,这个因子必须是相对于变量而言的有理整式!
2,某个有理整函数A,其因子为F,则两者之间要满足关系式A=GF,其中G也是整式!

也就是,因子这个概念,是相对于变量而言的,这个变量可以整除A!!

例如5x(x-y),其因子是x和(x-y),我们不会看它数值5的,但是一旦F是A的因子,那么对于常数C,则有CF也一定是A的因子,所以我们认为F和CF本质上是相同的因子。
所以这个例子中,我们还可以说2x和(x-y)也是A的因子,也可以说-2x和(x-y)也是A的因子。



您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

个人签名:模电讨论兴趣小组群微信号:xukun977

1897

主题

22577

帖子

295

粉丝
快速回复 在线客服 返回列表 返回顶部