再见——译制片

发表于 2023-10-17 19:41

今天无意间看到了儿时**中国外的老电影，那时被称为译制片，其中多是来自日本和法国等国家的经典作品。不知有多少坛友记得这些译制片——远山的呼唤、黄手帕、虎口脱险、两个人的车站、佐罗……

发表于 2023-10-17 19:44

尤其喜欢田二喜老师的配音，可惜现在再也找不到那时的感觉了。

发表于 2023-10-18 10:06

今天和同事们聊起了该话题，他们都是非常怀念那些一起看译制片的时光。有位同事更是感慨终于知道当年的《啊，野麦岭》讲的是什么了！

发表于 2023-10-18 11:26

本帖最后由 zlf1208 于 2023-10-18 11:29 编辑

译制片是视觉艺术和声音艺术的完美结合，现在的进口片是纯商业的，极度强调成本，没有声音艺术的辅助，电影很难完美，难听的声音甚至会大煞风景

发表于 2023-10-18 11:41

zlf1208 发表于 2023-10-18 11:26
译制片是视觉艺术和声音艺术的完美结合，现在的进口片是纯商业的，极度强调成本，没有声音艺术的辅助，电影 ...

的确如此，现在的进口片好像除了特效就是特效。当年的《战争与和平》四个小时，看下来却是非常愉悦。

发表于 2023-10-18 16:51

以前是量少，进而追求质，现在，是量多，质就参差不齐

发表于 2023-10-18 17:07

vikey_zhu 发表于 2023-10-18 16:51
以前是量少，进而追求质，现在，是量多，质就参差不齐

的确如此，不由想起一句名言——宁肯少些，但要精些！

发表于 2023-10-18 18:02

宁缺毋滥

发表于 2023-10-18 18:53

dsm1978 发表于 2023-10-18 18:02
宁缺毋滥

可惜现在已经烂的一塌糊涂，根本没有什么内在可言！

发表于 2023-10-19 09:16

佐罗？Z？

发表于 2023-10-19 09:29

orange 发表于 2023-10-19 09:16
佐罗？Z？

非常经典的电影，好像是西班牙的，戴眼罩的男主角，非常帅！

发表于 2023-10-19 10:33

现在都要自给自足，不要舶来品了，我们要文化输出，但是貌似道路还是很长哦！

发表于 2023-10-19 10:44

cooldog123pp 发表于 2023-10-19 10:33
现在都要自给自足，不要舶来品了，我们要文化输出，但是貌似道路还是很长哦！ ...

打铁还需自身强，看看现在的自产精品有多少！

发表于 2023-10-19 17:28

没那个时间看了

发表于 2023-10-19 18:23

王栋春发表于 2023-10-19 09:29
非常经典的电影，好像是西班牙的，戴眼罩的男主角，非常帅！

法国演员阿兰德龙，一代男神！

发表于 2023-10-19 20:17

sherwin 发表于 2023-10-19 18:23
法国演员阿兰德龙，一代男神！

对，时间长了忘了，不过马龙白兰度俺可是记得清清楚楚

——教父！

发表于 2023-10-20 08:44

现在都是直接做成多语言的

发表于 2023-10-20 08:50

没印象看过译制片，是不是时间比较早的呀，我记得一上来就是原声搭配看字幕的，不喜欢看中文配音的，感觉不是原声的就是看起来

感觉超级别扭

发表于 2023-10-20 09:00

以前的电影靠演技，
现在的电影靠特效，也就是电脑

发表于 2023-10-20 11:12

study1234 发表于 2023-10-20 09:00
以前的电影靠演技，
现在的电影靠特效，也就是电脑

的确如此，现在的电影除了特效和老套的剧情外很少有什么精品。