讨论贴。当英语不好的我，遇到全是英文的技术手册。。

发表于 2012-7-5 11:02

本帖最后由 lidake 于 2012-7-5 13:46 编辑

弱弱的问一句：
当英语不好的我，遇到全是英文的技术手册。。该如何是好？现在用STC也是因为其中文资料，别无其他!

大家都是英语达人吗？

还是都是有道翻译一个一个苦逼的，杯具的翻译的？（字太多啊！）

请问有没有好的翻译软件啊？翻译的专业一点的？

发表于 2012-7-5 11:17

集中精力，把一篇**看懂，注意是完全看懂，刚实习那会，我一篇100来页的文档足足看了1个月。然后，回学校之时，在完全没准备的情况下，轻松把六级给过了。

发表于 2012-7-5 13:45

都是从那种日子过来的么？请问有没有好的翻译软件啊？翻译的专业一点的？ 2# flyriz

发表于 2012-7-5 14:54

哥们儿，自己学吧。翻译的不行

发表于 2012-7-5 15:51

搞这行的英文不行只能给人打杂。

发表于 2012-7-5 16:19

习惯就好，没有你想像的那么困难，
刚开始我也痛苦，想看中文的，
后来强迫自己看完2000多页的纯英文技术书，
忽然发现自己开窍了，
现在看英文资料就跟玩似的，
上国外网站，BBS，招聘站，外包站，看英文刷刷的，
不带想的直接英文回复，
现在反倒不爱看中文的了，翻译得太差了。

发表于 2012-7-5 16:30

我也不擅长E文，但是DS基本都是E文的，也没装翻译软件、字典啥的工具，连看带猜还是没鸭梨的

发表于 2012-7-5 17:05

看多就好了，翻译的都不靠谱

发表于 2012-7-5 17:06

那个东西又不需要你全部看，资料都差不多，只需要看一些数字而已，有些不懂真的遇到问题再回去啃啃。。俺就是这样过来的。。。杯具啊。。四级过了鸟用没有的说。。。俺灰常讨厌英语。。

发表于 2012-7-5 17:14

英语是你不得不面对的一道坎

发表于 2012-7-5 17:22

多看，猛看，看的你想吐的时候，基本你就迈过这道坎了……
然后你会慢慢发现更喜欢看E文资料了，因为好多翻译的太烂……

发表于 2012-7-5 18:21

哥们，加油吧！

发表于 2012-7-5 19:04

对于讨厌鹰语的屌丝（含本屌），以下是必经之路。
1、搜索中文版
2、祭有道
3、找前台MM
4、发帖
5、以上均不见效时，逐词逐句加注释直到自己把它翻译完毕

发表于 2012-7-5 19:05

习惯就好，没有你想像的那么困难，
刚开始我也痛苦，想看中文的，
后来强迫自己看完2000多页的纯英文技术书，
忽然发现自己开窍了，
现在看英文资料就跟玩似的，
上国外网站，BBS，招聘站，外包站，看英文刷刷的，
...
歪歪发表于 2012-7-5 16:19

同感

发表于 2012-7-5 19:07

数据手册的语法其实是很单一的，搞来搞去就那几个语法，所以看懂技术手册并不是很难，只要你迈出第一步。
相比较而言，英语的杂志就难了，那些语法都他妈太口语化了，，，，

发表于 2012-7-5 19:23

具备一定的英语基础的情况下找几本E文技术书好好啃啃痛苦之后就是快乐了

发表于 2012-7-5 19:23

英语4级还是要过的，然后掌握一些专业词汇，几百个吧，然后你就发现颠来倒去就是那些套话了。

发表于 2012-7-5 20:05

现在看数据手册基本不查字典，但看英文新闻还是看不懂。。。。

发表于 2012-7-5 20:24

**住吧，久了就好了
金山词霸多用用

发表于 2012-7-5 21:41

话说我是俄语出身，英语全自学，不也得照样看C++文档和datasheet。

讨论贴。当英语不好的我，遇到全是英文的技术手册。。

相关帖子

浏览过的版块

常驻人口

技术高手奖章

晶莹之水滴

技术奇才奖章

缘定三生

湍急之河流

社区建设奖章

技术导师奖章

突出贡献奖章

沉静之湖泊

十世金身

精英会员奖章

奔腾之江水

技术领袖奖章

七世轮回

精华达人奖章

无冕之王奖章

以坛为家

经常做客

技术新星奖章

甘甜之泉水

核心会员奖章

坚毅之洋流

伴坛终老