*丝

发表于 2013-1-17 15:36

When I was young and crazy,Ithought I could be a scientist or soldier.But when I grew up,I find I am only a gigantic loser.
当我年少轻狂的时候，觉得自己会变成科学家或军人。但当我长大的时候发现，我就是*丝。。。

发表于 2013-1-17 16:04

某丝不一定是LOSER，翻译不行啊，骚年。

发表于 2013-1-17 16:34

英语无能中。。。。。

发表于 2013-1-17 17:13

windertakers 发表于 2013-1-17 16:04
某丝不一定是LOSER，翻译不行啊，骚年。

这不是翻译明白不你来翻译一下

发表于 2013-1-17 17:34

当我年少轻狂的时候，觉得自己会变成科学家或军人

发表于 2013-1-17 19:41

把它完全看做翻译的话确实可能有些不合理在这里这么翻译出只是在目前的现实中对年少时的梦想的一种感叹

发表于 2013-1-18 08:59

zhangmangui 发表于 2013-1-17 17:13
这不是翻译明白不你来翻译一下

不明白，不过“你来翻译一下”这个大招太厉害了。
我的核心思想是--某丝不一定是LOSER。

发表于 2013-1-18 10:29

windertakers 发表于 2013-1-18 08:59
不明白，不过“你来翻译一下”这个大招太厉害了。
我的核心思想是--某丝不一定是LOSER。 ...

loser可以是某丝

发表于 2013-1-18 10:32

发表于 2013-1-18 10:32

发表于 2013-1-18 14:24

szjlj168 发表于 2013-1-18 10:32

你总会及时出现啊

发表于 2013-1-18 17:41

哈哈，LZ很有才，翻译得很得味。巨大的*丝啊！:lol

登录 · 发表于 2013-1-18 17:54

话说百度是这么解释的呢：

发表于 2013-1-18 19:15

路过行不行，感觉不是很确切！

发表于 2013-1-19 11:12

有意思哈

发表于 2013-1-19 11:43

zhangmangui 发表于 2013-1-18 14:24
你总会及时出现啊

:lol必须的

发表于 2013-1-19 12:57

refee 发表于 2013-1-18 17:54
话说百度是这么解释的呢：

很好呵呵

*丝

相关帖子

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

技术领袖奖章

十世金身

坚毅之洋流

荣誉元老奖章

核心会员奖章

技术导师奖章

技术新星奖章

以坛为家

甘甜之泉水

社区建设奖章

晶莹之水滴

偶尔光临

技术奇才奖章

奔腾之江水

七世轮回

经常做客

技术高手奖章