本帖最后由 mircoa930 于 2013-7-26 15:30 编辑
卡扎·罗姆布是匈牙利著名的女翻译家。她小时候外语学得并不好，上初中时虽然很用功，但德语成绩总是落在同班同学的后面。到了高中，她曾被人认为是个在语言方面不可造就的人。所以，上大学时，她学了理科。一个偶然的机会，一些美妙悦耳的谚语使她迷恋上了语言学习。 她每学一门外语，开始先搞一本较全的词典。她先把词典当作教科书，利用它来学习读音规则。 除了词典外，她还要买来所学语言的课本，一课一课地往下学，并认真地做课后所有的练习题。她总是在练习本里留下许多空地方，以便在错误的或不够正确的词句旁边记上五、六个正确的例子，这种做法大大有利于掌握所学的词汇和句型。 罗姆布25年学习了16种语言，其中10种达到能说的程度，另外6种达到能翻译专业书刊、阅读和欣赏文学作品的程度。她将自己学外语的成功心得归纳为下列10点： 1. 学习外语一天也不能中断，那怕每天挤出10分钟也好。早晨是学外语的大好时光，尤应充分利用。 2. 如果学厌了，不必勉强继续，也不要放下不学，可以变换一下其它的学习方法和形式，比如把书放到一边去听听广播，或暂时搁下课本的练习去翻翻词典等。 3. 绝不要脱离上下文孤立地死记硬背。 4. 应随时记下并背熟常用的“句套子”，并多多练习套用。 5. 尽可能“心译”你接触的东西，如一闪而过的广告，偶尔听到的话语。这是一种休息方式，也是一种训练方式。 6. 只有经过教师修改的东西才值得牢记。不要反复去看那些未经别人修改的练习，看多了就会不自觉地连同错误的东西一起记在脑了里。假如你自学而无旁人相助，那你就去记那些肯定是正确无误的东西。 7. 抄录和**“句套子”和惯用语时，要用单数第一人称，如“I am only pulling your leg."（我只是要戏弄你）。在应用时则能根据不同时态而发挥出去。 8. 外语好比碉堡，必须同时从四面八方向它围攻。如：读报纸，听广播，看外语电影、电视，听外语讲座，读外语读物等。 9. 要敢于用外语说话，不要怕出错误。当别人帮你纠正错误时，不要难为情，更不要泄气。 10. 要坚信自己一定能达到目的，坚信自己有坚强的毅力和语言方面的才能。 | 
楼主
标题置顶
标题高亮
