请教下

发表于 2010-3-31 16:03

本帖最后由 tankooo 于 2010-3-31 16:06 编辑

I do not teach, but I coach. I do not feed, but I seed.

我不教，但我的教练。我不饲料，但我的种子?
是什么意思阿

发表于 2010-3-31 17:14

不知道咋翻译。感觉大体意思是：我给的不是“鱼”，而是“渔”。。。（授人以鱼不如授人以渔）

发表于 2010-3-31 17:26

意译的话：如LS~~~~~

发表于 2010-4-6 09:25

同意二楼的。

发表于 2010-4-12 13:14

是不大好翻译.....

发表于 2010-4-26 12:34

这个句子很经典的！:)
翻译的很好！

发表于 2010-4-26 13:33

嗬嗬，楼主从哪里找来的，这是我的签名，这个句子可是我自己想出来的哦，:D

teach = 教导
coach = 辅导
feed = 喂食
seed = 播种

在这个句子里，这四个词都要按照动词理解，而楼主说的意思“教练、饲料、种子”都是名词。

发表于 2010-6-11 16:23

2楼翻译得很好哦