EMC与PCB设计一书的趋肤深度单位问题

发表于 2020-2-29 11:46

本帖最后由 xukun977 于 2020-2-29 16:50 编辑

平常就记住一个数值：100k时深度是0.21mm，这个数值非常典型。
但是一看书中变成0.21mil=0.053mm，所以书中的单位全错了，第二行中的mil应该修改成mm，然后根据1mil=1/1000 inch=25.4um 关系修改其它两个单位。

中文翻译者也没看到，直接照抄：

发表于 2020-2-29 12:24

本帖最后由 xukun977 于 2020-2-29 12:33 编辑

这个作者在另一本书中，所给的趋肤深度单位是对了，但是阻抗表达式又错了：

阻抗表达式中应该有复数（1+j)，如果只是像书中那样给个数字，那么表示的阻抗的大小，应该加绝对值符号，至少要在文中注明。

所以工程师写书，和教授写书，搞不好是两个极端：工程师写书可能会漏洞百出，但是人家能根据【经验】，不断地trial and error，能解决问题。教授写书比较严谨，高水平期刊上是每个字都要琢磨雕刻，力求万无一失，但是一般不敢给出所谓的经验，因为经验某种程度上代表没搞清机理，犹如噪声一样，人类目前说噪声是随机的，随机代表人类还没搞清楚噪声机理，无法具体确定它的一举一动，只能研究它的宏观特性。

发表于 2020-2-29 16:43

人家原书中的电导率单位是对的（mho），翻译者可能不懂电路，把姆欧翻译成了欧姆Ω：

关于电导率单位，其它地方都翻译错了。

发表于 2020-2-29 17:07

本帖最后由 xukun977 于 2020-2-29 19:06 编辑

复数这个概念，是高中就涉及到的，到了大一就成家常便饭了。

复数的模的公式，我估计随便找个大一学生，都能熟练写出来。

但是你绝对想不到，书本作者不懂Z=R+jX的模该怎么求.

大学教授翻译成中文时，也直接照着抄：

有几十年工作经验的项目经理讲课时，也照着抄。

连复数的模怎么求都不知道，一错就错一串，几百个观众都看不出来。

发表于 2020-2-29 18:09

本帖最后由 xukun977 于 2020-2-29 18:18 编辑

=

"专家"把12dB/oct翻译成12dB/8，20dB/dec翻译成20dB/10，一般人是看不懂的。

EMC与PCB设计一书的趋肤深度单位问题

相关帖子

浏览过的版块

坚毅之洋流

核心会员奖章

十世金身

技术导师奖章

浏览过的版块

坚毅之洋流

核心会员奖章

十世金身

技术导师奖章