[OP放大电路设计]，徐雅珍校，科学出版社出版，翻译垃圾，不推荐购买

我们趁51没事，搞个翻译垃圾的中文书黑名单！一来让读者买书时有个数，二来给出版社提醒，不要找外行翻译，或者说翻译着翻译时要认真！总之，不要糟蹋好书！

入选理由=

翻译极其糟糕，整本书超过70%以上语句都因翻译不当而无法阅读！

看来是外行翻译的。曾经，某科班出身的英语专业八级做技术和商务类文献翻译，俺一看，翻的是什么东西！重新翻，俺单词都认不全，得不断靠字典，结果客户很满意。于是最后反而俺成了翻译，专业八级在旁边坐着一边吃瓜一边看……

这是费力而没有价值的事情。
我们需要一本好书，
不需要无数本垃圾书的列表

翻译糟糕的例句=

随便翻到哪一页都有！
"经过Rf在Cs点形成的连接返回的反馈电压，"
"制作全通滤波器应该使电路尽可能短，但放大倍数绝对值不变""这种滤波器具有不是单独的，而是放大倍数可以完全不变只调整位相的特点，"
"为了保持有源滤波器的稳定性和优良性能，最有效的还是电容和电阻。"
"在实际应用电路中，选择原件时要注意最严格的用途，并且根据用途进行选择。"
"笔者在实验中发现，过度提高Q会导致(什么？)极速下降，不知道在哪里出现了拒斥频率，因找不到而不能使用。"
P218"可以根据选择的不同常数制作出低通。。。""连接多少级都需要在其间加入缓冲器"

戈卫东 发表于 2017-4-29 17:45
这是费力而没有价值的事情。
我们需要一本好书，
不需要无数本垃圾书的列表 ...

这本书本身，是不错的一本好书，里面收集的都是实用电路，几乎都可以直接使用，最多改下参数。

但是被不是搞模电的人翻译，糟蹋的不成样子了，可惜啊！

图9.12，猛一看吓一跳，10000V基准！！！再一看图中输出电压值，原来是丢了个小数点！



"我们大概有必要解释一下，为何简单电路却不容易操作。在简单电路中得到的特性不完全，常常包含着很强的个性。要想运用自如，反而需要高度理解和技术。"

就一二极管整流滤波电路，上面这段解释，看8遍仍不知所云！

king5555 发表于 2017-4-29 18:28
这是第几章第几節的，我去看看台湾版本的內容是否相同。现在很多翻譯书，不晓得是大陸抄台湾的，还是互相 ...

TW的翻译质量，比大陆强万倍！
比如梁适安翻译的电源书就不错！

king5555 发表于 2017-4-29 18:28
这是第几章第几節的，我去看看台湾版本的內容是否相同。现在很多翻譯书，不晓得是大陸抄台湾的，还是互相 ...

你还有这本书英文版，或者TW繁体版的电子版？
传上来给大伙看看原文是怎么说的！

欢卿K5电子书传上来，比较大陆与台湾学术著作的差别。

一般还是外行翻译的居多。

谢谢，很好的建议

谁翻译的，让他（她）看到这篇贴子就好啦

有的科技类图书翻译成中文之后结果是： 基本中文字都认识，就是一句中国话都读不通，更不用提到专业词汇和原理等行话的翻译了。

jameswangchip 发表于 2017-4-30 17:14
有的科技类图书翻译成中文之后结果是： 基本中文字都认识，就是一句中国话都读不通，更不用提到专业词汇和 ...

阿童木同学你说的太对了。

xukun977 发表于 2017-4-29 18:46
你还有这本书英文版，或者TW繁体版的电子版？
传上来给大伙看看原文是怎么说的！
...

这本书的书名翻译，就很有趣！

而西交翻译的书名叫[基于运算放大器和模拟集成电路的电路设计]！

不管是从书名的英文意思，还是从这本书的具体内容看，浙大搞IC设计的何乐年教授的这本译著的书名，都是欠妥当的！
模拟集成电路设计，能用的只有少数几种原件，没有基于运算放大器一说！

当然了，根本原因还是由于原书书名就让人头疼，运放和模拟集成，前者隶属于后者，或者说后者包含前者，来个and是什么意思？
所以英文书名让人发蒙，翻译起来让人揪心！

欢卿K5电子书传上来，比较大陆与台湾学术著作的差别