本帖最后由 focuson 于 2010-1-7 18:39 编辑
After one NBA game:
Michael Jordan's coach: "there is no 'I' in the team";
Michael Jordan: " no, there ain't, but there is an 'I' in the win".
--- quoted from Michael Jordan Hall of Fame speech. 2009.11.
NBA某场比赛过后，
麦克乔丹的教练：“‘团队’这词里没有‘I(我)’这字母。（言外之意，要注意团队作战，不要过多个人发挥）”。
麦克乔丹：“是的，‘团队’这词里没有‘I(我)’这字母。但是‘胜利’这词里有‘I(我)’这字母！（意思是 为了胜利我必须表现和发挥好）”
---- 摘录自麦克乔丹2009年名人堂演说。
英文里的一语双关也很多。呵呵。:D |
楼主
