chapter不是**的意思，是**中的“章”

请教：各位大哥这句话怎么翻译啊？<br />This&nbsp;chapter&nbsp;introduces&nbsp;C8051&nbsp;and&nbsp;explains&nbsp;its&nbsp;properties.&nbsp;It&nbsp;also&nbsp;deals&nbsp;with<br />configuration&nbsp;of&nbsp;memories&nbsp;and&nbsp;registers.<br /><br />谢谢！

  

我没有查字典的翻译,如果正确,那么就证明我还没有&nbsp;衰老<br /><br />This&nbsp;chapter&nbsp;introduces&nbsp;C8051&nbsp;and&nbsp;explains&nbsp;its&nbsp;properties.&nbsp;It&nbsp;also<br />&nbsp;这个**&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;介绍&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C8051&nbsp;&nbsp;和&nbsp;&nbsp;&nbsp;解析&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;它的&nbsp;属性.&nbsp;&nbsp;它&nbsp;同时&nbsp;也<br /><br />&nbsp;deals&nbsp;with&nbsp;&nbsp;configuration&nbsp;of&nbsp;memories&nbsp;and&nbsp;registers.<br />处理&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;存储体的配置&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;和&nbsp;&nbsp;寄存器<br />

  

  

  

&nbsp;It&nbsp;also<br />它&nbsp;同时&nbsp;也<br /><br />deals&nbsp;with&nbsp;&nbsp;configuration&nbsp;of&nbsp;memories&nbsp;and&nbsp;registers.<br />处理&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;存储体的配置&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;和&nbsp;&nbsp;寄存器<br /><br /><br />----------------------------------------<br />它同时也处理（改成<b>涉及</b>或者<b>介绍</b>比较通顺一点）存储体和寄存器的配置。&nbsp;<br /><br />configuration包含了&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;memories&nbsp;and&nbsp;registers。<br /><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

First&nbsp;chapter&nbsp;=&nbsp;第一章<br />Second&nbsp;chapter&nbsp;=&nbsp;第二章<br />Third&nbsp;chapter&nbsp;=&nbsp;第三章

我翻译的时候&nbsp;力求单词和中文一一对应<br /><br />因此&nbsp;上面的语句&nbsp;翻译为<br /><br />存储体的配置&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;和&nbsp;&nbsp;寄存器<br /><br /><br />当然有时候为了方便中国人说话的方式<br /><br />就有必要调整词语的顺序,那是楼主的事情拉

宁可看原文，查字典，也不看翻译出来的东西呢；

  

  

这一章介绍c8051高速并阐述其性能。它还涉及配置的**和登记册。<br />----------------------------------------<br />修改一下谷歌的翻译：<br /><br />这一章介绍c8051并阐述其性能。它还涉及内存和寄存器的配置。<br /><br />----------------------------------------<br />机器翻译的不差哦；

谷歌&nbsp;是一台&nbsp;死&nbsp;机器<br />竟然把&nbsp;registers&nbsp;翻译&nbsp;为&nbsp;登记册<br /><br /><br />hq_y&nbsp;发表于&nbsp;2007-12-5&nbsp;10:48&nbsp;ARM&nbsp;论坛&nbsp;←返回版面&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br /><br />13楼：&nbsp;看看谷歌的翻译：&nbsp;<br /><br />这一章介绍c8051高速并阐述其性能。它还涉及配置的**和登记册。<br />&nbsp;<br />&nbsp;<br />

不过已经很优秀了。<br />但“高速”从何而来？

中文学的不错；<br />需要修改的仅仅是术语以及语序；<br />我经常使用谷歌，至少可以当作字典使用；<br />另外大量的汉字输入节省了；

<img src="https://bbs.21ic.com/upfiles/img/200712/20071251183680.gif"><br /><br /><br /><br />注意最后两个单词的归属！<br /><br /><br />把registers翻译成专用词汇“寄存器”而不是“注册”那就完美了<br />毕竟只是通用的翻译软件，不可能自动选择专用词汇。<br />

  

这个章节介绍C8051&nbsp;和解释它的物产。它并且应付**和记数器的配置。&nbsp;<br />------------------------------------------<br /><br />中国话说的很一般哦；

看是不是比我17楼的那个更贴切？<br /><br /><br />老外的翻译软件就别提了，本来中文就说不好呢...