chapter不是的意思，是中的“章”

只看该作者 · 2007-12-5 10:03

请教：各位大哥这句话怎么翻译啊？
This chapter introduces C8051 and explains its properties. It also deals with
configuration of memories and registers.

谢谢！

1万 · 2007-12-5 10:05

4万 · 2007-12-5 10:25

我没有查字典的翻译,如果正确,那么就证明我还没有衰老

This chapter introduces C8051 and explains its properties. It also
这个**    介绍      C8051  和   解析    它的属性.  它同时也

deals with  configuration of memories and registers.
处理    存储体的配置                   和  寄存器

4万 · 2007-12-5 10:26

3万 · 2007-12-5 10:28

4万 · 2007-12-5 10:33

3万 · 2007-12-5 10:37

It also
它同时也

deals with  configuration of memories and registers.
处理    存储体的配置                   和  寄存器

----------------------------------------
它同时也处理（改成涉及或者介绍比较通顺一点）存储体和寄存器的配置。

configuration包含了    memories and registers。

1万 · 2007-12-5 10:41

First chapter = 第一章
Second chapter = 第二章
Third chapter = 第三章

4万 · 2007-12-5 10:41

我翻译的时候力求单词和中文一一对应

因此上面的语句翻译为

存储体的配置和寄存器

当然有时候为了方便中国人说话的方式

就有必要调整词语的顺序,那是楼主的事情拉

3万 · 2007-12-5 10:44

宁可看原文，查字典，也不看翻译出来的东西呢；

只看该作者 · 2007-12-5 10:46

4万 · 2007-12-5 10:47

3万 · 2007-12-5 10:48

这一章介绍c8051高速并阐述其性能。它还涉及配置的**和登记册。
----------------------------------------
修改一下谷歌的翻译：

这一章介绍c8051并阐述其性能。它还涉及内存和寄存器的配置。

----------------------------------------
机器翻译的不差哦；

4万 · 2007-12-5 10:53

谷歌是一台死机器
竟然把 registers 翻译为登记册

hq_y 发表于 2007-12-5 10:48 ARM 论坛 ←返回版面

13楼：看看谷歌的翻译：

这一章介绍c8051高速并阐述其性能。它还涉及配置的**和登记册。

只看该作者 · 2007-12-5 10:54

不过已经很优秀了。
但“高速”从何而来？

3万 · 2007-12-5 11:01

中文学的不错；
需要修改的仅仅是术语以及语序；
我经常使用谷歌，至少可以当作字典使用；
另外大量的汉字输入节省了；

2万 · 2007-12-5 11:11

注意最后两个单词的归属！

把registers翻译成专用词汇“寄存器”而不是“注册”那就完美了
毕竟只是通用的翻译软件，不可能自动选择专用词汇。

3万 · 2007-12-5 11:38

3万 · 2007-12-5 11:47

这个章节介绍C8051 和解释它的物产。它并且应付**和记数器的配置。
------------------------------------------

中国话说的很一般哦；

2万 · 2007-12-5 12:13

看是不是比我17楼的那个更贴切？

老外的翻译软件就别提了，本来中文就说不好呢...

chapter不是**的意思，是**中的“章”

相关下载

相关帖子

自己查字典！语法又不难！

让我来

如果错误了,我就 人老珠黄

看来ls人老珠黄了~~~~~微黄~~~~~~

楼上我哪个地方翻译错误啊??

开个玩笑，大体都对，就是说话有点洋腔洋调