帮忙翻译句子

只看该作者 · 2007-12-9 10:22

The MCU will clock out just the payload data at a suitable rate (ex. 10kbps).
句子中的clock out怎么翻译?
To enable the demodulator to re-generate the clock, the preamble must be 8 bits toggling hi-low, starting with low if the first data bit low.
句子中preamble和preamble怎么翻译?
谢谢!

1万 · 2007-12-9 11:15

前导用来通知你的接收器，数据就快来了，你要做好准备...

好象我们跑步时指令员会喊：“各就位，预备”这个就是前导。

另外我们常用的“我数到3，我们就……”这个数123的过程就是同步，
让大家跟上节拍。对于数据传输，我们也可以使用这样类似的方式。

只看该作者 · 2007-12-9 14:41

忘了问 toggling hi-low怎么翻译.

1万 · 2007-12-10 00:02

如果第一位数据是0，那么前导就是8位的01010101，如果第一位数据是1，那么前导就是10101010。

只看该作者 · 2007-12-10 11:10

    不过感觉clock out还是应和时钟有关系才对，所以第一个句子我感觉不仅是描述了使用“合适的速率”输出数据，还描述了数据输出是在一个时钟信号的驱动下（数据位在什么时候更新之类的机制需要确定）按位输出的。呵呵，因为看到这个就让人想到了SPI总线之类的时序图，所以做以上理解。
    preamble是前导码的意思，一般同步通信时还会有同步码（sync word),这两个东西我觉得很容易让人糊涂。我说一下自己的理解，前导码一般是为了收发方进行时钟同步用的，这个在以太网通信上好像是最典型的，根据一连串的高低电平交替变化，收方可以确定发方发送数据所依据的时钟信息（相位，频率），收方接下来就可以用这个时钟信息对后续接收到的信号进行采样了；一般在时钟同步上后，在发送数据前会发一个同步码，这个同步码标识一次数据传送真正开始。
    在第二个句子中“preamble"后好像直接跟着就是数据了，这样的话它就既是前导码也是同步码了。
    所以我对这个劳动场景的描述是这样的：由发送方带头喊号子：“1，2，3，1，2，3，1，2，3”，接收方默记下节奏和音准，这样就确定整个工地上工作的节拍，接下来发送方沿用这个节拍喊了句：“传给你几块砖头，接住呵！”，这就是同步码，接收方明白传递砖头的活又开始了，就带上手套，每个节拍接住由发送方扔过来的一块砖（数据位），直到发送方手里没砖了，这时可能是由发送方按节拍喊了一句特殊的话(或者不送砖也不出声一段时间），接收方知道这次接收过程结束了。
   当然，我说的这个场景也不是一个普遍适用的场景，这个是TI 的无线模块CC1100的通信模式。说了半天其实只说了两种同步：位同步（preamble实现）和字节同步（sync word实现），其上应该还有一些复杂的帧处理的过程。
   呵呵，乱说一气，不知道大家能不能理解我说的。

只看该作者 · 2007-12-13 09:47

只看该作者 · 2008-1-24 22:06

只看该作者 · 2008-1-25 23:30

very gooooood!

帮忙翻译句子

相关下载

相关帖子

clock out你就翻译成输出行了吧，preamble是前导的意思

谢谢computer00的详细解答!

就是高低变化，

楼上说的很形象呵

谢谢infree！

顶下

RE

社区建设奖章

以坛为家

欢快之小溪

技术奇才奖章

永恒之光奖章

技术导师奖章

七世轮回

坚毅之洋流

涓涓之细流

偶尔光临

技术高手奖章

无冕之王奖章

奔腾之江水