21ic电子技术开发论坛 › 已关闭版块 › English Corner › 这段英文该怎么翻译呀？
返回列表 发新帖我要提问

这段英文该怎么翻译呀？

[复制链接]
3673|10
 楼主| myic200610 发表于 2008-11-11 23:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
se, go, tc, TI, watchdog
下面的英文为MAX706管脚8的文字说明，请教，该怎么翻译？<br /><br />8.WDO：Watchdog&nbsp;Output&nbsp;pulls&nbsp;low&nbsp;when&nbsp;the&nbsp;internal&nbsp;watchdog&nbsp;timer&nbsp;finishes&nbsp;its&nbsp;1.6sec&nbsp;count&nbsp;and&nbsp;does&nbsp;not&nbsp;go&nbsp;high&nbsp;again&nbsp;until&nbsp;the&nbsp;watchdog&nbsp;is&nbsp;cleared.&nbsp;WDO&nbsp;also&nbsp;goes&nbsp;low&nbsp;during&nbsp;low-line&nbsp;conditions.&nbsp;&nbsp;Whenever&nbsp;VCC&nbsp;is&nbsp;below&nbsp;the&nbsp;reset&nbsp;threshold,&nbsp;WDO&nbsp;stays&nbsp;low;&nbsp;however,unlike&nbsp;RESET,&nbsp;WDO&nbsp;does&nbsp;not&nbsp;have&nbsp;a&nbsp;minimum&nbsp;pulse&nbsp;width.&nbsp;&nbsp;As&nbsp;soon&nbsp;as&nbsp;VCC&nbsp;rises&nbsp;above&nbsp;the&nbsp;reset&nbsp;threshold,WDO&nbsp;goes&nbsp;high&nbsp;with&nbsp;no&nbsp;delay.<br /><br />非常感谢！<br /><br />
回复

收藏 举报

相关帖子
宇宙飞船 发表于 2008-12-15 02:21 | 显示全部楼层

框架没大错，的确细节有问题，

俺很少实践写作，语法早就忘光了。俺的中文水平也很菜，但大家也能理解沟通。
回复

收藏 举报

HWM 发表于 2008-12-15 09:00 | 显示全部楼层

Chinglish

【转】世上最强中式英文<br /><br />we&nbsp;two&nbsp;who&nbsp;and&nbsp;who？&nbsp;&nbsp;<br />咱俩谁跟谁阿&nbsp;&nbsp;<br /><br />2．how&nbsp;are&nbsp;you&nbsp;?&nbsp;how&nbsp;old&nbsp;are&nbsp;you?&nbsp;&nbsp;<br />怎么是你，怎么老是你？&nbsp;&nbsp;<br /><br />3．you&nbsp;don&quot;t&nbsp;bird&nbsp;me,I&nbsp;don&quot;t&nbsp;bird&nbsp;you&nbsp;&nbsp;<br />你不鸟我，我也不鸟你&nbsp;&nbsp;<br /><br />4．you&nbsp;have&nbsp;seed&nbsp;I&nbsp;will&nbsp;give&nbsp;you&nbsp;some&nbsp;color&nbsp;to&nbsp;see&nbsp;see,&nbsp;brothers&nbsp;！together&nbsp;up&nbsp;！&nbsp;&nbsp;<br />你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！&nbsp;&nbsp;<br /><br />5．hello&nbsp;everybody!if&nbsp;you&nbsp;have&nbsp;something&nbsp;to&nbsp;say,then&nbsp;say!if&nbsp;you&nbsp;have&nbsp;nothing&nbsp;to&nbsp;say,go&nbsp;home!&nbsp;&nbsp;<br />有事起奏，无事退朝&nbsp;&nbsp;<br /><br />6．you&nbsp;me&nbsp;you&nbsp;me&nbsp;&nbsp;<br />彼此彼此&nbsp;&nbsp;<br /><br />7．You&nbsp;Give&nbsp;Me&nbsp;Stop!&nbsp;&nbsp;<br />你给我站住！&nbsp;&nbsp;<br /><br />8．know&nbsp;is&nbsp;know&nbsp;noknow&nbsp;is&nbsp;noknow&nbsp;&nbsp;<br />知之为知之，不知为不知…&nbsp;&nbsp;<br /><br />9．WATCH&nbsp;SISTER&nbsp;&nbsp;<br />表妹&nbsp;&nbsp;<br /><br />10．dragon&nbsp;born&nbsp;dragon,chicken&nbsp;born&nbsp;chicken,mouse&quot;&quot;son&nbsp;can&nbsp;make&nbsp;hole!&nbsp;&nbsp;<br />龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！&nbsp;&nbsp;<br /><br />11．American&nbsp;Chinese&nbsp;not&nbsp;enough&nbsp;&nbsp;<br />美中不足&nbsp;&nbsp;<br /><br />12．one&nbsp;car&nbsp;come&nbsp;one&nbsp;car&nbsp;go&nbsp;,two&nbsp;car&nbsp;pengpeng,people&nbsp;die&nbsp;&nbsp;<br />车祸现场描述&nbsp;&nbsp;<br /><br />13．heart&nbsp;flower&nbsp;angry&nbsp;open&nbsp;&nbsp;<br />心花怒放&nbsp;&nbsp;<br /><br />14．go&nbsp;past&nbsp;no&nbsp;mistake&nbsp;past&nbsp;&nbsp;<br />走过路过，不要错过&nbsp;&nbsp;<br /><br />15．小明：I&nbsp;am&nbsp;sorry!&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老外：I&nbsp;am&nbsp;sorry&nbsp;too!&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;小明：I&nbsp;am&nbsp;sorry&nbsp;three!&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;老外：What&nbsp;are&nbsp;you&nbsp;sorry&nbsp;for?&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;小明：I&nbsp;am&nbsp;sorry&nbsp;five!&nbsp;&nbsp;<br /><br />16．If&nbsp;you&nbsp;want&nbsp;money,I&nbsp;have&nbsp;no;&nbsp;if&nbsp;you&nbsp;want&nbsp;life,I&nbsp;have&nbsp;one!&nbsp;&nbsp;<br />要钱没有，要命一条&nbsp;&nbsp;<br /><br />17．I&nbsp;call&nbsp;Li&nbsp;old&nbsp;big.&nbsp;toyear&nbsp;25.&nbsp;&nbsp;<br />我叫李老大，今年25。&nbsp;&nbsp;<br /><br />18．you&nbsp;have&nbsp;two&nbsp;down&nbsp;son。&nbsp;&nbsp;<br />你有两下子。&nbsp;&nbsp;<br /><br />19．as&nbsp;far&nbsp;as&nbsp;you&nbsp;go&nbsp;to&nbsp;die&nbsp;&nbsp;<br />有多远，死多远！&nbsp;&nbsp;<br /><br />20．I&nbsp;give&nbsp;you&nbsp;face&nbsp;you&nbsp;don&quot;&quot;t&nbsp;wanna&nbsp;face,you&nbsp;lose&nbsp;you&nbsp;face&nbsp;,I&nbsp;turn&nbsp;my&nbsp;face&nbsp;&nbsp;<br />给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸<br />
回复

收藏 举报

宇宙飞船 发表于 2008-12-15 23:47 | 显示全部楼层

俺绝不会死抠语法，以上这段中文就已经

错误一大堆，“框架没大错，的确细节有问题”//这句话没有主语，但是大家没有人理解不了。
回复

收藏 举报

windymeng 发表于 2008-12-17 10:49 | 显示全部楼层

呵呵 !~~还行 啊

  
回复

收藏 举报

 楼主| myic200610 发表于 2008-12-21 15:05 | 显示全部楼层

RE

谢谢各位大侠的参与！
回复

收藏 举报

laidaihua 发表于 2008-12-21 21:17 | 显示全部楼层

看不到前面的帖子有完整翻译的，所以我还是来献献丑罢。

8.WDO：Watchdog&nbsp;Output&nbsp;pulls&nbsp;low&nbsp;when&nbsp;the&nbsp;internal&nbsp;watchdog&nbsp;timer&nbsp;finishes&nbsp;its&nbsp;1.6sec&nbsp;count&nbsp;and&nbsp;does&nbsp;not&nbsp;go&nbsp;high&nbsp;again&nbsp;until&nbsp;the&nbsp;watchdog&nbsp;is&nbsp;cleared.&nbsp;WDO&nbsp;also&nbsp;goes&nbsp;low&nbsp;during&nbsp;low-line&nbsp;conditions.&nbsp;&nbsp;Whenever&nbsp;VCC&nbsp;is&nbsp;below&nbsp;the&nbsp;reset&nbsp;threshold,&nbsp;WDO&nbsp;stays&nbsp;low;&nbsp;however,unlike&nbsp;RESET,&nbsp;WDO&nbsp;does&nbsp;not&nbsp;have&nbsp;a&nbsp;minimum&nbsp;pulse&nbsp;width.&nbsp;&nbsp;As&nbsp;soon&nbsp;as&nbsp;VCC&nbsp;rises&nbsp;above&nbsp;the&nbsp;reset&nbsp;threshold,WDO&nbsp;goes&nbsp;high&nbsp;with&nbsp;no&nbsp;delay.<br /><br />8.&nbsp;WDO：看门狗输出，当内部看门狗定时器计数到1.6秒后，看门狗输出被拉低，并且一直会保持低电平，直到看门狗定时器被清除。WDO在low-line状态下也会保持低电平。只要VCC低于复位门限电压，WDO输出就为低电平；但与RESET引脚不同，WDO输出没有限定最小脉冲宽度，即，一旦VCC高于复位门限电压，WDO会立即变为高电平。<br /><br />补充一点：MAX706的low-line状态的意思是指，如果WDI为悬空状态(即引脚没有接任何逻辑电平，也没有上拉或下拉)，则WDO可以作为low-line输出，此时<br />WDO仅仅只是在VCC低于复位门限电压的条件下变为低电平。<br />
回复

收藏 举报

E007 发表于 2008-12-21 21:49 | 显示全部楼层

恳请5楼给买包纸抽,我满脸眼泪~

笑的~~~哈...
回复

收藏 举报

g19860529 发表于 2008-12-21 22:24 | 显示全部楼层

9楼是好同志

5楼的兄弟也不错
回复

收藏 举报

gusto 发表于 2008-12-22 17:44 | 显示全部楼层

。。。

“框架没大错，的确细节有问题”//这句话没有主语，但是大家没有人理解不了。<br /><br />=======================================================<br /><br />“框架没大错”：&nbsp;‘框架’：主语；&nbsp;‘没’：&nbsp;谓语；&nbsp;‘大错’：复合宾语<br /><br />“的确细节有问题”：‘的确’：状语；&nbsp;‘细节’：主语；‘有’：谓语；&nbsp;‘问题’：宾语<br /><br /><br />
回复

收藏 举报

qiangzhang 发表于 2009-2-4 11:07 | 显示全部楼层

牛年你最牛

看楼主的水平整篇PDF应该不只有这一句不会翻译吧
回复

收藏 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

myic200610

536

主题

2587

帖子

4

粉丝
快速回复 在线客服 返回列表 返回顶部