请教

只看该作者 · 2007-7-7 23:36

向大家问一个幼稚的问题：我的英文比较菜，看好多芯片的资料都是
英文的，看不懂啊，有哪位兄弟指导一下，怎样准确的翻译成中文，
谢谢大家啊

1万 · 2007-7-8 09:55

3万 · 2007-7-8 11:26

而且经常以讹传讹，弄假成真。
例如电子管中一个电极译成“栅极”，原文是“grid”，这是对的，“grid”本来就是“栅格”，是烧煤或烧柴的火炉里支持煤或柴的铁栅。电子管中的这个电极也是栅栏的形状。但场效应管中的一个电极也译成“栅极”就错了，原文是“gate”，是“大门”的意思，译成“门极”才准确。

1万 · 2007-7-8 11:41

pingpong Address呢？乒乓球的地址？
Buck regulater是什么？鸭子稳压器？

3万 · 2007-7-8 12:53

spike 本意是大钉子，(铁路的)道钉，用来形容高跟鞋的跟，再确切不过了。
duck 才是鸭子。Buck regulater 里面 Buck 是人名。

1万 · 2007-7-8 13:26

buck
[ bQk ]
n.<美口> 元, 雄鹿, 公羊, 公兔
v.(马等)突然一跃(将骑手摔下)

我记得buck有一个引申意是“鸭子，跛脚”补过今天找不出来在那里查到的了。buck regulator意思是“降压型稳压器”

spike
[ spaik ]
n.穗, 长钉, 钉鞋, 女高跟鞋, 道钉
v.用大钉钉, 用长而尖之物刺, 阻止, 穿刺

在技术文件里看到的时候千万别翻译成高跟鞋，而要看下是不是“尖峰”（干扰）

pingpong Address

出自Sypress的经典USB引擎SL811中

意思是两个独立的地址，分别用于控制和数据传输

其实我开始看资料的时候，也为很多词语找不到解释而烦恼，不过慢慢积累一些就会好起来。楼上的也是个热心的兄弟，共勉！

1万 · 2007-7-8 13:44

我们经常会见到不认识的词汇，很多时候字典里也找不到正解，但这并不妨碍我们正确地理解，方法很简单，把看不懂的词先放一放，往后看把所有与这个词相关的上下文看懂，整段理解了之后，也许就理解了刚才那个不会的词，也许还是不懂它的确切含义，但不管怎样整段文字的意思搞明白了，一两个词不会也不要紧，看手册的目的不是要逐字逐句的翻出来，而是要明白意思。