从学电路开始，就被一些词汇所迷惑，时间越久越觉得这些翻译来的术语、名词越不妥。
比如说中文的“电路”，英文的“circuit”，英语好的自然明白这个词汇的来源，日语的“回路”，后面两者都能在字面上直接体现出来。。。唯独中文的“电路”，需要进一步解释。。。当然，只要不是初学者，都明白。
刚看完某个帖子，其中的 current mirror ， 有翻译成“镜像电流源“的，某大神贴的图里，估计是很旧的书了？也有翻译成”电流镜”“的，这个是比较恰当，也是正确的。。某百科上”镜像电流源也称为电流镜(Current Source)“，
一个专业的名词、术语，首要的是突出重点，直指本义。。中文的发展也停滞得太久了。。
|
楼主
标题置顶
标题高亮
