进来看看就知道了

发表于 2009-7-6 08:48

歌词翻译,自认为有两把刷子的欢迎试试身手,不想出手的也欢迎添砖加瓦,贡献四化 NAME of SONG:      i want it that way DIGEST FROM:      Backstreet boys LYRIC: Yeah-eh-heah  You are, my fire, The one, desire  Believe, when I say, I want it that way  But we, are two worlds apart,  Can't reach to your heart, When you say,  That I want it that way  Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,  Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,  Tell me why,  I never wanna hear you say, I want it that way  Am I, your fire? Your one, desire,guess i know, it's too late,  But I want it that way  Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,  Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,  Tell me why,  I never wanna hear you say, I want it that way  Now I can see that we've fallen apart,  From the way that it used to be, Yeah,  No matter the distance, I want you to know,  That deep down inside of me...  You are, my fire, The one, desire,  You are (You are, You are, You are...)  Don't wanna hear you say,  Ain't nothin' but a heartache,  Ain't nothin' but a mistake,  (Don't wanna hear you say),  I never wanna hear you say,  I want it that way  Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,  Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,  Tell me why,  I never wanna hear you say,  (Don't wanna hear you say),  I want it that way  Tell me why...  Ain't nothin' but a heartache,  Ain't nothin' but a mistake,  Tell me why,  I never wanna hear you say,  (Never wanna hear you say it),  I want it that way  cause I want it that way

发表于 2009-7-6 20:13

哈哈，拿后街的歌词来呃人~~~

发表于 2009-7-22 20:32

发表于 2009-7-23 22:23

Yeah-eh-heah  耶耶 You are, my fire, The one, desire  你是我的火，我的唯一，我的热情 Believe, when I say, I want it that way  （请）相信当我说时我希望那样得到它 But we, are two worlds apart,  可是我们被隔成两个世界 Can't reach to your heart, When you say,  当你说我无法触及你的心 That I want it that way  如果我用那种方式 Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,  告诉我为什么，只剩下心痛， Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,  告诉我为什么，只是个错误， Tell me why,  告诉我为什么 I never wanna hear you say, I want it that way  我不想听你说，我希望通过那种方式得到他 实在是太费神了，就这样吧，纯属直译，一直很喜欢这首歌，没想过有一天要翻译他

发表于 2009-7-24 12:00

翻译不好说对错，他体现的是一个人的风格，网络上早该有了多少个翻译版本了吧，自己试着翻译了下 You are, my fire, The one, desire        你，我的欲望之火 Believe,when I say,I want it that way    相信我,一旦开口,我就想那样   But we, are two worlds apart,            但我们分属两界 Can't reach to your heart, When you say, 不能触及你的心底,当你开口说: That I want it that way                  我就想那样 Tell me why, Ain't nothin' but a heartache, 告诉我为什么,不过一场心痛而已 Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,   告诉我为什么,不过一个错误而已 Tell me why,                                告诉我为什么 I never wanna hear you say, I want it that way 不想听你说,我就想那个样子 Am I, your fire?                                我,你的欲望之火？ Your one, desire,guess i know, it's too late,   大概我已知道 一切都太晚了 But I want it that way                          但我就想要那个样子 Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,       告诉我为什么,不过一场心痛而已 Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,         告诉我为什么,不过一个错误而已 Tell me why,                                      告诉我为什么 I never wanna hear you say, I want it that way    不想听你说,我就想那个样子 Now I can see that we've fallen apart,            发现 我们不在象过去那样  From the way that it used to be, Yeah,            而是已经分手了 No matter the distance, I want you to know,       无论天涯海角，只想你清楚 That deep down inside of me...                    我的真心 You are, my fire, The one, desire,                你，我的欲望之火 You are (You are, You are, You are...)          你。。。 Don't wanna hear you say,                        不想听你说 Ain't nothin' but a heartache,                   不过一场心痛而已 Ain't nothin' but a mistake,                     不过一个错误而已 (Don't wanna hear you say),  I never wanna hear you say,                      不想听你说 I want it that way                               我就想那个样子 Tell me why, Ain't nothin' but a heartache,     告诉我为什么,不过一场心痛而已 Tell me why, Ain't nothin' but a mistake,       告诉我为什么,不过一个错误而已 Tell me why,                                     告诉我为什么 I never wanna hear you say,                     不想听你说 (Don't wanna hear you say),  I want it that way                                我就想那个样子 Tell me why...  Ain't nothin' but a heartache,                     不过一场心痛而已 Ain't nothin' but a mistake,                        不过一个错误而已 Tell me why,  I never wanna hear you say,                         不想听你说 (Never wanna hear you say it),  I want it that way                                 我就想那个样子 cause I want it that way                          因我就想那个样子

发表于 2009-7-24 12:03

目前网络上的  http://zhidao.baidu.com/question/50549260.html

发表于 2009-7-26 21:57

进来看看就知道了

相关帖子

哈哈，拿后街的歌词来呃人~~~

我晕，技术啊

译文

ya

下面的是人家翻译的 参考下

楼主有的i没有翻译出来吧

浏览过的版块

无冕之王奖章

奔腾之江水

十世金身

技术奇才奖章

下面的是人家翻译的参考下