口语纠错：中式英语 VS 英语的标准说法

发表于 2007-8-23 22:58

每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。  ① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...  ① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）  ① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...  ① 给你 ② give you ③ here you are  ① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much  ① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）  ① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom  ① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）  ① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans  ① 修理 ② mend ③ fix/repair  ① 入口 ② way in ③ entrance  ① 出口 ② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）  ① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious  ① 应该 ② should ③ must/shall  ① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot  ① 大厦 ② mansion ③ center/plaza  ① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）  ① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）  ① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）  ① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）  ① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining  ① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off  ① 车门 ② the door of the car ③ the car's door  ① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?  ① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）  ① 玩 ② play ③ go to/do（play在中国被滥用）  ① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）  ① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told  ① 等等 ② and so on ③ etc.  ① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far  ① 农民 ② peasant ③ farmer  ① 宣传 ② propaganda ③ information

发表于 2007-8-24 08:08

现在没有时间，晚上回来逐条分析。

发表于 2007-8-24 09:15

① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious  正式书面语： diligent  //搞不懂为何不能用作口语交流。 a diligent student  a diligent worker

发表于 2007-8-24 15:01

发表于 2007-8-24 19:11

基本同意宇宙飞船的观点“口语能听懂就行了，当然选取流行的。”当然，如果能说的更正确、准确一点更好。 总之口语的目的是交流，对方听懂没有歧义是第一位的，如果对方听懂了但语法上有错误、说法不符合英语母语的习惯也没关系；对方听懂了但语法正确、说法又符合英语母语的习惯，就更好了，你更容易被对方所接受。 <hr> 关于楼主的例子，我有如下注解： ① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...  ②和③都可以，不知楼主为什么说②不对？ ① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）  不明白楼主的意思，照楼主的逻辑，forever这个词就没法用了，“Love you forever”也不可以这样浪漫了。 ① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...  ③好一些，②少了主语，但也未尝不可。 ① 给你 ② give you ③ here you are  ③是标准说法，不评论②；我还经常在递过东西时说“You have it.”。 ① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much  ②听上去比较别扭，很少用，③是标准说法。 ① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）  ②不标准，但不会理解错，在不知道blond/blonde时是可以这样用的，③blond/blonde是从法语借来的词，只能用于形容头发。blond/blonde是金色的头发的意思，所以也可以说“Golden hair” ① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom  哈哈，厕所这个词的错误已经有很长的历史了。WC不大妥，③ 是常用的几种讲究的说法，正如中文中说“洗手间”“化妆间”一样；更通俗的讲法是Toilet，这也是一个从法语借来的词。 ① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老） ② 和 ③都不好，不如说what a pity。  ① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans  ② trousers是指裤子的两条腿；而pants有时指内裤；jeans是专指牛仔裤或牛仔衣；slacks引申出来的意思是裤子，也很少有人用。所以可以根据场合选用trousers、pants或jeans。  ① 修理 ② mend ③ fix/repair  mend多用于书面语；fix最常用，repair次之。  ① 入口 ② way in ③ entrance  这个词在中文中好像也不常出现在口语中吧。② ③都可以  ① 出口 ② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）  说“way out在口语中是crazy的意思”，LZ有出处吗？    待续。。。

发表于 2007-8-25 00:20

发表于 2007-8-25 07:49

可能在不同的国家用法不一样，我见到的比较多的是washroom；跟中文的洗手间特别接近； 一般是在墙上有厕所的图形标志；然后顺着这个标志找到厕所；厕所的墙上立着“washroom”字样的牌子；然后在门上有**的图形；并有men、women的字样； here you are，是最耳熟能详的说法了；在超市、图书馆、餐馆等，经常能听到这个句子；

发表于 2007-8-26 21:54

① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious ②diligent不认识这个词；个人认为hardworking较通俗，conscientious念起来太绕口。 ① 应该 ② should ③ must/shall  should是比较客气的说法；must和shall有点发号施令的味道，中文中对应“必须”更贴切。 ① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot  ②的说法没用过；③的说法是标准说法，我们也常说steam pot。 ① 大厦 ② mansion ③ center/plaza  ②③都可以用；更通俗的是用building。 ① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）  ②才是口语的用法；③可以用于口语，也能用于书面语。 ① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用） 为什么说②被滥用，delicious正是用于描述食物的，但语气比较夸张，有非常好的意思；good/nice/tasty也是较常使用的，也可以说very good；但没见过用appetizing的。 ① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best） 显然try和try my best不是一个概念，应该有所区分；strive的语气太强，又不达目的是不罢休的味道。 ① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）  well-known/popular较好；legendary语气太强。 ① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining  口语中funny较好；humorous幽默之意。 ① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off  口语中用cheating或kidding较好；trick的引申意思中有欺骗的意思，本意是“技巧”。 ① 车门 ② the door of the car ③ the car's door  都可以。 ① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?  都可以，②更加通俗；③比较正式。 ① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气） 同意③。 ① 玩 ② play ③ go to/do（play在中国被滥用）  要根据玩的项目确定用词；如play football; paly tennis；go to ski; go to outskirt etc. ① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）  pasta通常理解为意大利面，而noodle是中国面。 ① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told  都可以；I was told较常用。 ① 等等 ② and so on ③ etc.  都可以，③较好。 ① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far  都可以。 ① 农民 ② peasant ③ farmer  同意③。 ① 宣传 ② propaganda ③ information 一般我用promotion。

发表于 2007-8-28 12:33

应该就是propaganda,指某个机构做的宣传,如传教或政府宣传; promotion与宣传最接近的意思应该是"推广",比如促销之类; information似乎并无宣传之义 实际上我认为,汉语中所指的宣传机构,比如电视台,广播电台和报纸杂志等,在英语中称为"press"或"media"更贴切一些

发表于 2007-9-4 09:31

第一次听一个日本秘书说起来没明白，我还丢了个大丑

发表于 2007-9-5 15:50

还有就是英语单词一词多义，就好比是要老外学完简体还要学繁体，假若要老外兼学完狂草，老外肯定要发疯的！ 中国人学不好英语有太多的客观原因，首先就是所谓正派语法家的误导，把简单问题复杂化是他们的专长，若要精通英语就必须做杂家，但这谈何容易，这类人才国内屈指可数，其中的困难程度可见一斑。

发表于 2007-9-5 16:00

俺用的是牛津权威字典第三版和最新的第六版，属英国惯用英语。字典上有记载的俺就大胆说，管它对与错，别人没听懂或没看懂就是别人的水平问题。

发表于 2007-9-5 16:43

其实中国以前中国大学的英语教育都是传统的牛津腔； 象钱钟书之流的都是那一个体系的； 英语九百句的那个凯瑟琳，就是标准的英国腔；

发表于 2007-9-21 00:03

oh,very highlight!

口语纠错：中式英语 VS 英语的标准说法

相关帖子

有点学究，不完全同意LZ的列表

口语能听懂就行了，当然选取流行的。

学习 获益良多阿

英语口语探讨

楼上得更强 佩服

① 厕所 ② WC ③ men's room/women's room/restroom

继续：英语口语探讨

说说我对"宣传"的理解

Toilet好像比较多

英语难就是因为有英国惯用法和美国惯用法，

对与错，一切以字典为依据，

飞船要是能说一口标准的牛津腔，那美国人都得佩服你

RE

浏览过的版块

突出贡献奖章

甘甜之泉水

常驻人口

核心会员奖章

奔腾之江水

技术高手奖章

坚毅之洋流

缘定三生

技术奇才奖章

精英会员奖章

以坛为家

技术导师奖章

沉静之湖泊

欢快之小溪

无冕之王奖章

七世轮回

学习获益良多阿

楼上得更强佩服