昨晚电视上播了部电影<CELDA211>

只看该作者 · 2012-3-19 13:19

是西班牙的片子.中译名叫(监狱211).
字幕比较搞笑啊,什么男足,3个代表都用上了.难道不需要尊重原著吗?

其实,这是一部严肃的社会片的.
环境造就了人,人的社会角色一天就可以被改变.

只看该作者 · 2012-3-19 13:20

本帖最后由 1121 于 2012-3-19 13:21 编辑

接上:
剧情是一个叫胡安的狱警为了有个好印象提前到监狱报到，不料遇到监狱犯人**，被房顶碎屑打晕的胡安被同事留在了监狱211号里，为了生存，他不得不假扮犯人，周旋在犯人与警察中间。他非常机智、沉着、有胆量又善良，陷入困境后积极自我救赎，他试图帮助警察解救人质，而且在中间，只有一秒中的时间，他差点就能出去的。可是他最终成为政治的牺牲品。
政府的懦弱与伪善表现是信息的不透明，正是因为这导致一系列惨剧，政府开始不公布监狱里的情况，媒体的遮掩报道让胡安**的妻子以为丈夫出事，赶到监狱遇到**，政府不公布上网名单，犯人家属情绪激动，而不懂危机处理的狱警们伍德利亚之流，残暴的对待混乱的家属，胡安妻子艾伦娜死于非命。而艾伦娜的消息也同样被封锁。而当胡安得知真相时，面对杀死妻子的凶手伍德利亚，开始他痛不欲生，直到伍德利亚说出他是狱警的真相。他彻底的绝望了。杀死了伍德利亚，也变成了凶手。一个正义的人亲身感受了到那些阴暗，最终站到了国家的对立面。
胡安清楚地知道监狱**的原因，更知道政府的软肋，谈判时一语中的，都能切中要害。和刀疤的几十斤虾的要求完全不同，犯人的尊严和权力要从取消歧视开始。所以他让政府害怕了，而最终杀死胡安的红衣人，我觉得他是一个双面间谍，他并未真正帮助过胡安，幸好胡安知道他的底，才能免于中间他的威胁和恐吓。
还有一个重要人物，监狱**的领导者——刀疤，胡安取得他的信任是安全留在监狱的第一步。他说他从没想过出去，从他提到的条件可以看出，发动**很大一部分是争取罪犯的权力，或许他是为了巩固在监狱的势力。当政府舍弃了胡安，想借刀疤的手杀掉胡安的时候，他直接告诉了胡安，他表现得是胡安的尊重和诚信。刚好与政府的卑劣相反。“造化弄人”他对胡安讲，是洞察一切后的无奈吧。
影片中呈现的政府表现除了瞒报与谎言，还有监狱狱长残暴不仁，为了逼供对病人的拳打脚踢，还有明知道伍德利亚进入监狱是送死，还是把他骗进去以及最后总理的谈判代表虚与委蛇和避重就轻，甚至在最后还要挑拨刀疤与胡安的关系。
监狱的不到一天的**以最坏的方式解决。再去看电影的开头，电影中的211囚室是空的，因为上一个囚犯在这里自杀了，电影的开头就是这位开不到脸的孤独囚犯竖着划开自己的手臂，双手浸到水池里的黑暗场景，这与电影结尾胡安的死相互折射，真是讽刺。
和《风声》一样，封闭建筑里的人心角斗，相互揣测，信任与背叛，这里不同的是，信仰的颠覆和希望的破灭，更让人心痛。
----------------
**:暴动

2万 · 2012-3-19 14:10

主角太惨了点，气氛很压抑，但是一部让人观后回味无穷、难以自拔的电影
主角的**估计放在哪国政府都会一样。

去搜索《夺狱困兽》更容易找到评论，或去这里下载：

http://www.dy131.com/dy2/2010-04-13/10845.html

2万 · 2012-3-19 14:12

本帖最后由 xwj 于 2012-3-19 14:13 编辑

关于字幕翻译：

译者来说，关于“夺狱困兽”字幕翻译的一二三

　　估计多数人都是在迅雷上看的“夺狱困兽”，对那个版本的字幕翻译一定印象很深，下面是翻译者的“幕后故事”。

　　从完成本片字幕的制作到现在，已然过去了两个多星期了，如果再往前数，得知本片成为戈雅奖最大赢家而第一次看本片，也算是有更长的一段时日了。因为国内西语翻译的不足，或者说是有闲心不去忙着赚钱的西语翻译的不足，西语优秀电影的引进速度一直处于如此情境。

　　迅雷上对字幕的评价褒贬不一，主要集中在是否应该用如此多的“中国语境词语”来翻译西班牙语，不少人认为这样破坏电影本身意境并且显得不伦不类，这点我本身是同意的，而且愿意接受这种批评。在这里，我主要把一些我们使用“中国语境词语”的短语还原成原文直译，方便大家更多的了解本片。

　　首先，主角的名字不叫“刀疤”，看见这个翻译就知道是我们三个的作品，主角的西班牙语名字叫做Mala Madre，就是刻在他脖子上的那行字，直译的话叫做恶毒的母亲。为此，在初期，我们曾经设想过无数的名字，包括恶老妈，恶毒老母等等外号，但是都显得不像一个老大的名字，直到有一天本片第一部分译者a哥和本人在路上聊天时，他突然说叫刀疤不错，因为主角有一道刀疤，而且很像老大的名字，于是我们在最后决定采取这个和原文完全不同的译法。

　　然后，刘谦的双手，这个仍然出自a哥，原文是魔术师的双手。

　　接着应该是中国队勇夺世界杯吧，那个原文是一句西班牙俗语，就是直译成中文的话完全不能让人理解。当然我也可以翻译成黄瓜菜都凉了，但是鉴于我们一直对中国足球的态度，采取此译法。

　　接下来是**吧，原文直译为聊聊话题，没说什么话题就省略了，翻译出来会比较无聊，所以a哥就原创了一个话题。

　　然后是郭德纲吧，这句是我在最后校对的时候补上去的，原文是一句俏皮话，西班牙的幽默我一直理解不了，于是我认为大家也不好理解。。。

　　好像还有一个冠希哥的那个，这个是无奈之举，原文很黄很隐晦，没有背景知识的，直译会看不太懂，完全把意思讲出来，我们害怕被。相比来说，我觉得我的修改是比较贴切的。

　　后面还有那个城管的，原文是很脏的一句骂人话，我本人实在是脏话词汇不够，在翻译了众多脏话审美疲劳之后，我决定如此翻译。

　　基本就是这几处了，别的暂时记不住了，校对的时候做了很多修改。当然必须得说，本字幕的第二段译者von兄一直采取中规中矩的译法，而且采取了各地的骂人话翻译，是非常值得愿意严肃欣赏电影的观众的表扬的。

　　最后说一下，这个监狱里面的话真是很黄很暴力，其实要是翻译的信达雅，估计被的可能性会大一些。我一直觉得电影就是看得好玩看得娱乐就好，所谓要从台词中理解深刻的含义，只有从原文中才行。　　
　　
　　忘了说，本片的语言有巴斯克语啊巴斯克语，很有爱的巴斯克语。虽然说他们巴斯克语的对话有西班牙语的字幕可以看，不过还是有几个出现在新闻里的单词让我很蛋疼，因为谷歌翻译都没有巴斯克语。

　　最后，我一定要谴责一下上传的人，他修改了我的轴，删除了我在最前面的署名和我留的联系方式还有免责声明。

　　希望诸多愿意和我交流西语的人看到此文，可以知道，此片的翻译出自三个身处异国的无聊之人：Adriano，RobertoZP还有托尼瀑谷神父。

　　（原文来自豆瓣，后两段来自迅雷）