发新帖我要提问
123下一页
返回列表
打印

【原创】模拟设计中的100条经验—中文翻译（二校版）

[复制链接]
楼主: 地瓜patch
手机看帖
扫描二维码
随时随地手机跟帖
21楼
地瓜patch|  楼主 | 2013-7-15 12:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览
SLEET1986 发表于 2013-7-9 11:18
表贴阻容元件翻译不妥吧---电容和电感都有寄生电感，而贴片的大概有0.4nH寄生电感，直插的有4nh寄生电感. ...

这个...仔细看看原文。

使用特权

评论回复 赏
22楼
地瓜patch|  楼主 | 2013-7-15 12:01 | 只看该作者
SLEET1986 发表于 2013-7-9 11:29
LZ有原文吗？不能复制吗？85条也有错误：当你试图帮助的客户连一台示波器都没有的时候，不要紧张. ...

你这样翻译只达到了信的程度，不雅。

使用特权

评论回复 赏
23楼
jzmalj14| | 2013-7-16 08:57 | 只看该作者
下载看看~~~~

使用特权

评论回复 赏
24楼
X1117| | 2013-7-29 17:46 | 只看该作者
看起来挺高端 但是感觉说的话并不太实用

使用特权

评论回复 赏
25楼
DC@DREAM| | 2013-8-26 22:51 | 只看该作者
谢谢楼主的分享

使用特权

评论回复 赏
26楼
像疯| | 2014-3-2 13:34 | 只看该作者
好东西，楼主辛苦了

使用特权

评论回复 赏
27楼
zf470| | 2014-3-17 16:38 | 只看该作者
学习下，补充下

使用特权

评论回复 赏
28楼
huml744| | 2014-3-18 18:04 | 只看该作者
楼主一生平安

使用特权

评论回复 赏
29楼
liverpool1783| | 2014-3-25 17:26 | 只看该作者
受教

使用特权

评论回复 赏
30楼
william008| | 2014-7-26 09:05 | 只看该作者
二校版改过啥了？错误仍然一大堆。请楼主认真接受修改意见。
第99条翻译完全不对。
The Peter-Principle: Everybody will be promoted up to his own level of imcompetence.
皮特语录，人不断提升自己的能力。
正确的意思是：人总是被提升到一个并不能胜任的职位 （就是说人的能力是有限的，如果一直升职的话，总有一个职位你不能胜任）

使用特权

评论回复 赏
31楼
william008| | 2014-7-26 09:10 | 只看该作者
第93条，应翻译成：
当你用CPU的时钟来触发一个通道的时候，更容易看到某个端口发生什么事情。

使用特权

评论回复 赏
32楼
william008| | 2014-7-26 09:13 | 只看该作者
第90条，应翻译成
我敢说有人能写篇关于探针能干扰被测电路的论文

使用特权

评论回复 赏
33楼
william008| | 2014-7-26 09:15 | 只看该作者
第87条，应翻译成
拙劣的工程师总是用不好他的工具。意思是说，用好工具才能称得上好工程师。

使用特权

评论回复 赏
评分
参与人数 1威望 +2 收起 理由
地瓜patch + 2 赞一个!
34楼
william008| | 2014-7-26 09:20 | 只看该作者
第65条，不是电池组，而是电容组

使用特权

评论回复 赏
35楼
文乐星宇| | 2014-7-28 21:44 | 只看该作者
下载看看

使用特权

评论回复 赏
36楼
5swords| | 2014-8-15 21:02 | 只看该作者
Download to see see :lol

使用特权

评论回复 赏
37楼
cp-21| | 2014-8-18 11:22 | 只看该作者
为什么不能下载完全？明明是176k的 下载后确只有16k？

使用特权

评论回复 赏
38楼
huayuliang| | 2015-5-20 21:08 | 只看该作者
仍有些错误，不是翻译上的。。

使用特权

评论回复 赏
39楼
sdnumcu| | 2015-7-7 08:53 | 只看该作者
地瓜军好久不见你来灌水了，出来提高一下人气

使用特权

评论回复 赏
40楼
Chash| | 2016-9-20 14:03 | 只看该作者
第十三条译错了，比较器用于比较，运放用于放大。

使用特权

评论回复 赏
下一页 »
123下一页
返回列表
发新帖 我要提问
高级模式
B Color Image Link Quote Code 收费 Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则