给周立功先生的一封信

1万 · 2007-6-27 14:16

楼主的水平充其量是中专生！努力吧！

1万 · 2007-6-27 14:27

ccwwbb76 发表于 2007-6-26 12:07 ZLG-ARM ←返回版面
楼主：给周立功先生的一封信
周立功先生：
    你好！
     我是一个普通的电子工程师，在我还没知道你们公司之前，我感觉我们国家整个单片机行业，太老了，几年，或者是几十年，不变，我们还在用一些老掉牙的东西在开发，和国外相差太远了，有些东西，比如新的芯片，好的技术都是英文的，没有中文和中文例子，我们知道他们很好，但是我们不能用，因为英文的资料看是可以，但是你理解不了深刻，对于开发产品，特别是小的公司，没有几个人能真正的明白英文资料，我说的是真正的理解，不是靠一边用金山词霸来对着看的。如果开发出了问题，我们自己很难发现问题，因为你都没有理解英文资料，就谈不上去在理解的基础上来解决问题了，
。。。。。。。。。。。
TO楼主：现在知道有实力的面试官的利害了吧！中专生无所遁形！
哈哈。。。。

1万 · 2007-6-27 14:54

1。没有上过高中 //不知道英语基础为何物！
2。上了高中，考不上大学。//英语基础没打牢！

1万 · 2007-6-28 08:35

一本书三个成名的译者，国内少见的好作品，英语学习实用教材，学了就能用！
一举多得！最好把背下来，到时再看MCU数据手册就没有这种拿着金山词霸也看不懂的感觉。

若果想向LINUX发展就把UNIX的实现这本英文原本也背一遍（有中译本），用学英语的心态来对待技术，这样当学习技术进展不顺利时就不会产生心理失调！

1万 · 2007-6-28 09:56

若果不是这一行业的熟练翻译工作者，要产生一篇好的高质量译文工作量是非常大的，有些句子不一定能符合原文的意思。

对于中国人学英语俺的体会就是：
要完全顺利读懂英文资料和会说英语是两码事！
做到以下三点，就不会再被英语阻碍着前进。
1。要想记牢英语单词，就必需撑握音标拼读方法和一些必要的词根构词方法。
2。如果打牢语法基础，就能得到了别人的翻译技巧，这对于不用英语作母语
的中国人来说这是必需的。
3。最后通过大量的阅读背诵就能达到看资料时把翻译技巧（语法知识）运用
自如。

给周立功先生的一封信

翻译的水平参差不齐，有原文直接看原文最安全。

在招聘时某些公司要求研究生以上学历不是没有道理。

从招聘的角度来评估楼主的确是中专生！理由如下：

有金山词霸也看不懂英文资料的人，俺是这样看的：

建议楼主把TCP/IP胁议和实现这两本中英对照精读一遍！

准确高质量翻译几百页的数据手册工作量是非常巨大的，