请指点：我的翻译对吗？

试翻译：<br /><br />Weiky:<br />您好！<br />上海HR经理上次已经电话面试过了.我想问下您，下一步该准备些什么？<br /><br />我的翻译如下：<br />Dear&nbsp;Weiky:<br />How&nbsp;are&nbsp;you!<br />The&nbsp;HR&nbsp;manager&nbsp;in&nbsp;Shanghai&nbsp;had&nbsp;interviewed&nbsp;me&nbsp;by&nbsp;telephone&nbsp;last&nbsp;time.Tell&nbsp;me&nbsp;how&nbsp;i&nbsp;will&nbsp;prepare&nbsp;to&nbsp;do&nbsp;next,Please!<br /><br />请指点：我的翻译对吗？<br />谢谢！

  

呵呵，啥意思吗，对不对呀？

别带how&nbsp;are&nbsp;you，最后加个best&nbsp;regards就行了。<br />Tell&nbsp;me&nbsp;how&nbsp;i&nbsp;will&nbsp;prepare&nbsp;to&nbsp;do&nbsp;next,Please!<br />这句也不太好，有点生硬，而且好像应该用what&nbsp;should&nbsp;I&nbsp;prepare。

非常感谢楼上的指点，现整理如下：<br /><br />Dear&nbsp;Weiky:<br />The&nbsp;HR&nbsp;manager&nbsp;in&nbsp;Shanghai&nbsp;had&nbsp;interviewed&nbsp;me&nbsp;by&nbsp;telephone&nbsp;last&nbsp;time.Tell&nbsp;me&nbsp;what&nbsp;should&nbsp;I&nbsp;prepare&nbsp;next,Please!<br /><br />Best&nbsp;regards

Tell&nbsp;me&nbsp;what&nbsp;should&nbsp;I&nbsp;prepare&nbsp;next,Please!&nbsp;&nbsp;动词在前，Please在后，简直就是一个命令的形式，好像是一个不太客气的方式，较好的写法是：<br /><br />Please&nbsp;give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;advise&nbsp;what&nbsp;should&nbsp;I&nbsp;do&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;next&nbsp;step.<br />或<br />Could&nbsp;you&nbsp;let&nbsp;me&nbsp;know&nbsp;what&nbsp;can&nbsp;I&nbsp;do&nbsp;to&nbsp;get&nbsp;this&nbsp;job.

  

非常感谢楼上两位朋友的指点！<br />再次整理如下,并请抛砖：<br /><br />Dear&nbsp;Weiky:<br />The&nbsp;HR&nbsp;manager&nbsp;in&nbsp;Shanghai&nbsp;had&nbsp;interviewed&nbsp;me&nbsp;by&nbsp;telephone&nbsp;last&nbsp;time.Please&nbsp;give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;advise&nbsp;what&nbsp;should&nbsp;I&nbsp;do&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;next&nbsp;step.<br /><br />Best&nbsp;regards<br />

所谓的较标准，就是用VOA，或BBC，CNN中的常用词语来组织表达，这就是最标准的答案了。

两个句子，就两个句子有语法毛病，而且是中学里就有的基本语法哦。<br /><br />The&nbsp;HR&nbsp;manager&nbsp;in&nbsp;Shanghai&nbsp;had&nbsp;interviewed&nbsp;me&nbsp;by&nbsp;telephone&nbsp;last&nbsp;time.<br />有具体时间的情况下（Last&nbsp;time&nbsp;算，明确了上次，算具体时间），不用完成时态用一般过去时态。。<br /><br />The&nbsp;HR&nbsp;manager&nbsp;in&nbsp;Shanghai&nbsp;interviewed&nbsp;me&nbsp;by&nbsp;the&nbsp;telephone&nbsp;last&nbsp;time.（不要掉了the）<br /><br /><br />Please&nbsp;give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;advise&nbsp;what&nbsp;should&nbsp;I&nbsp;do&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;next&nbsp;step.<br />疑问句做句子成分不要倒装。should&nbsp;应该在&nbsp;I&nbsp;后面。（肯定中学英语语法里有）<br /><br />Please&nbsp;give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;advise&nbsp;what&nbsp;I&nbsp;should&nbsp;do&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;next&nbsp;step.<br /><br /><br />===============================================================<br />Ref:&nbsp;Application&nbsp;Status&nbsp;Inquiring<br /><br />Dear&nbsp;Weiky:<br /><br />I&nbsp;applied&nbsp;the&nbsp;position&nbsp;as&nbsp;xxxx&nbsp;in&nbsp;your&nbsp;company,&nbsp;the&nbsp;HR&nbsp;manager&nbsp;in&nbsp;Shanghai&nbsp;interviewed&nbsp;me&nbsp;by&nbsp;the&nbsp;telephone&nbsp;last&nbsp;time,&nbsp;but&nbsp;I&nbsp;have&nbsp;not&nbsp;heared&nbsp;from&nbsp;you&nbsp;since&nbsp;then.&nbsp;Could&nbsp;you&nbsp;please&nbsp;tell&nbsp;me&nbsp;my&nbsp;application&nbsp;status&nbsp;or&nbsp;what&nbsp;I&nbsp;should&nbsp;do?&nbsp;your&nbsp;kind&nbsp;response&nbsp;is&nbsp;much&nbsp;appreciated!<br /><br />Best&nbsp;regards,<br /><br />yyyyy<br /><br />(&nbsp;XXX&nbsp;写上你申请的职位；&nbsp;例如：&nbsp;computer&nbsp;engineer.&nbsp;)<br /><br />关于：工作申请情况询问。（这个可以加快信件到合适人手中，比如当Weiky有几个手下帮她处理公文，也使读信者好处理重要不重要信件。是常见的套式）<br /><br />我申请了你们公司的（计算机工程师）职位，上次人事经理面试了我，但是再没有得到你们的消息。您能好心告诉我我的申请情况或着我该如何做吗？感谢您好心的回复。<br />

上海HR经理上次已经电话面试过了.我想问下您，下一步该准备些什么？<br />The&nbsp;HR&nbsp;manager&nbsp;in&nbsp;Shanghai&nbsp;at&nbsp;last&nbsp;time，used&nbsp;telephone&nbsp;to&nbsp;interview&nbsp;me。<br />Could&nbsp;you&nbsp;tell&nbsp;me&nbsp;about&nbsp;next&nbsp;step&nbsp;how&nbsp;to&nbsp;do,please!

谢谢楼上两位朋友的指点！

上海HR经理上次已经电话面试过了.我想问下您，下一步该准备些什么？<br />The&nbsp;HR&nbsp;manager&nbsp;in&nbsp;Shanghai&nbsp;at&nbsp;last&nbsp;time，used&nbsp;telephone&nbsp;to&nbsp;interview&nbsp;me。<br />Could&nbsp;you&nbsp;tell&nbsp;me&nbsp;about&nbsp;next&nbsp;step&nbsp;how&nbsp;to&nbsp;do,please!<br />&nbsp;<br />===============================================<br /><br />不客气的说，读起来非常别扭的。&nbsp;这样的两个句子都应该算错句的。<br /><br />at&nbsp;last&nbsp;time&nbsp;表动作时间的状语是在动作之后，或全句之前，而不是中间。<br /><br />about&nbsp;next&nbsp;step&nbsp;how&nbsp;to&nbsp;do&nbsp;就是完全中式英文的循序。倒过来才对。另外：how&nbsp;to&nbsp;do&nbsp;没怎么听说过。

不客气的说，读起来非常别扭的。&nbsp;这样的两个句子都应该算错句的。<br />//------------------------改正如下--------------<br />我不客气地说，以上的两个句子读起来非常的别扭，因此两个句子都应该算错句。<br />

Please在后，简直就是一个命令的形式//？？？<br /><br />在与人交谈中，拼读的语气的升调，降调，和速度决定了句子是友好或是命令方式。