从今天开始，本BBS将专门用于支持Luminary基于Cortex-M3 ARM。

3万 · 2007-12-19 22:14

我们有一支8人的专业翻译队伍，包括海龟在内，现在芯片的英文原版资料动辄就是300页或者800页的，不容易啊！只有做过的才知道其中的艰辛。
希望得到大家的理解和一如既往的大力支持！

4万 · 2007-12-23 09:26

3万 · 2007-12-23 10:40

但是现在是web2.0时代了！
应该有一些比较容易省事的方法！
就看能不能想到了；

iPHONE还没有在中国正式发行，早就被国内的高手出了中文版，顺便把俄罗斯的版本都出了！

zlg公司的翻译人再多，也不跟闲散在社会上的高手相比；
科技英语的翻译最大的难题在于，翻译者本身未必是嵌入式的高手，所以字面上的理解容易有偏差；

这就是为什么，英语好的高手不愿意看中文资料；愿意直接看英文；

比如slew rate，老周的资料翻译为：斜率；
实际上，zlgmcu说了，应该是转换速率，这样就好理解了；

但是，怎样才能引起高手的兴趣，那就是另外一个课题了；
按照我个人的设想，可以试试能不能找到一个合适的模式：

1、把英文电子文档发布到网络上；
2、使用过google或者翻译软件先翻译出一个大概；
我个人觉得谷歌的文字比较雅逊，说实在的，现在一般人的汉语水平未必能达到他们出来的汉语的标准；
3、替换一些明显出错的专业名词的翻译；例如前文说的slew rate；
4、把翻译出来的中文文档放一个版本到网络上；
5、自然会有人有兴趣对其进行校正；
......

当然，具体操作，如果考虑到保密的因素，可以放到私家BBS上；

至于酬劳，对于愿意出手的高手，可以以老周自己的学习板啊开发工具啊作为酬劳~~~~~~~~~~

3万 · 2007-12-23 10:55

±15kV ESD-Protected, Slew-Rate-Limited, Low-Power, RS-485/RS-422 Transceivers

谷歌翻译如下：

± 15 kV防静电保护，压摆率限制的，低功耗， rs-485/rs-422收发器

只看该作者 · 2007-12-28 10:12

中英文都有哟

只看该作者 · 2010-2-21 18:29

这么早的贴都被挖起来了

1万 · 2010-3-7 14:01

这么早的贴都被挖起来了
linhai1986 发表于 2010-2-21 18:29

不是你挖的么…………;P

只看该作者 · 2010-3-7 14:18

呵呵，有意思:D

只看该作者 · 2010-3-7 21:17

怎么回事？当初我回贴的时候前面有个回复啊！

只看该作者 · 2010-3-7 21:18

啊，我想起来了，那个贴肯定是被删了

2万 · 2010-3-9 22:15

估计是做什么广告被删了

从今天开始，本BBS将专门用于支持Luminary基于Cortex-M3 ARM。

翻译资料的工作量，各位网友无法想象！

好象不是在叫我啊！！ 嘿嘿

呵呵我知道翻译的工作量非同小可！

随便在网络上找了一段包含slew rate有关的英语

已经上市的EasyARM8962开发套件有各种资料

荣誉元老奖章

坚毅之洋流

以坛为家

技术奇才奖章

十世金身

技术导师奖章

核心会员奖章

伴坛终老

技术领袖奖章

好象不是在叫我啊！！嘿嘿