谁帮我翻译以下这个!急!

只看该作者 · 2007-11-14 16:30

serve customers at the highest capacity possible and be on course towards profitability.

只看该作者 · 2007-11-14 16:56

只看该作者 · 2007-11-14 17:22

1万 · 2007-11-14 22:23

serve customers at the highest capacity possible and be on course towards profitability.

首先怀疑"on course"是"of course"的笔误。
其次capacity是名词而possible是形容词，这两个词好像颠倒了。

这句话应该不是英语为母语的人讲(写)的。抛开这些不说，给出一种猜测的译文：
　　尽最大的可能服务于客户，当然要能够获得盈利。
或
　　在能够获得盈利的前提下，尽最大的可能服务于客户。

只看该作者 · 2007-11-15 00:31

支持楼上，给出原文的出处才好翻译呀！

1万 · 2007-11-15 03:20

俺现在有个事要你打理打理：https://bbs.21ic.com/club/bbs/list.asp?boardid=2&page=1&t=2754462&tp=%u6A21%u62DF%u7248%u662F%u600E%u6837%u597D%u8D77%u6765%u7684%uFF1F%u4ECA%u540E%u5982%u4F55%u53D1%u5C55%uFF1F%uFF01

怕不怕，敢不敢？

只看该作者 · 2007-11-15 11:02

看了后吓了一身冷汗!!

大叔这次玩笑开的太大了!

只看该作者 · 2007-11-15 11:09

原文确实是这样的!

听了你的解释,觉的挺有道理的!

谢谢!!!

1万 · 2007-11-15 18:35

serve customers at the highest capacity possible and be on course towards profitability.

尽最大的可能服务于客户，由此而获得盈利

这里on course可以理解成“导致”，towards是介词。

profitability 意思是获得盈利的能力。