SPI协议有一句，想了老半天还知道怎么翻译，大虾帮帮忙好

只看该作者 · 2008-2-2 16:14

Data (SDATA signal) can be clocked in at either the rising or falling edge of DCLK

自己翻译的总觉得很别扭，
各位给点意见哇。

2万 · 2008-2-2 16:20

DCLK处于上升沿或下降沿时，DATA上应该是一个稳定电平。

如题是为了防止发送或者接受错误的数据。

只看该作者 · 2008-2-2 18:57

多谢楼上，
can be clocked 设定为clocked？这个不好理解。

只看该作者 · 2008-2-2 20:50

"clock in"意思是开始工作。
“Data (SDATA signal) can be clocked in at either the rising or falling edge of DCLK”
这句话直面翻译的意思是数据在DCLK上升沿或下降沿开始工作。

也就是说在DCLK上升沿主机采集数据，下降沿主机传输数据

只看该作者 · 2008-2-2 21:10

多谢楼上，
老外怎么用这么个词？

1万 · 2008-2-2 21:18

Can be clocked in... 意思就是“可以被采样进入...”

整句话的意思是：在DCLK的上升沿或下降沿，数据可以被采样进入。

这句话的关键是把Clock当成动词看待，剩下的事情猜也能猜出来了。

只看该作者 · 2008-2-2 21:20

这个也没法子说。我看英文**的时候感觉自己能看懂什么意思，但是让我翻译汉语就不是那么好了。

1万 · 2008-2-2 21:27

在dclk的上升或下降沿，数据能被可靠读入

1万 · 2008-2-2 21:41

既然 Clock 是驱动数字器件运行的源头，把Clock当成动词就不奇怪了。

只看该作者 · 2008-2-2 21:55

领教了，
happystar 好像做到只可意会不可言传的境界了，

3万 · 2008-2-2 23:18

“Data (SDATA signal) can be clocked in at either the rising or falling edge of DCLK”

==========================================================
数据（SDATA ）可以在时钟（DCLK）的上升沿或者下降沿一个时钟一个bit地移位进去；

clock：在数字技术中是时钟；
在英文中还有秩序、顺序、定时等等含义。
在这里强调的是，顺序的、顺着时钟的上升沿和下降沿，一个时钟波形一个bit数据往里输入，这样的一个形象；

这里要发挥一下想象力：

数据连绵不绝的，就象时钟的波形一样踩着时钟的上升沿或者下降沿移位到存储器（或者其它设备）中；

这种“象”是中文和英文的差异；
当然中文也有中文的“象”

但是英文中的单词，有他的基本含义；
例如：俺当时背单词，spring，有：春天、喷泉、弹簧的多种含义；
好像这3个含义之间没有什么观念，但是，俺后来通过联想发现，在英文中，spring有一个基本的象：被压住再反弹；

春天：被冬天压抑住，然后反弹，万物复苏；
喷泉：从地下突破障碍喷出地面；
弹簧：被压住再反弹；

===================================================
结合专业知识就不难理解clocked in的含义了；
至于怎么翻译？
随心所欲，重新按照汉语的习惯写一遍好了；
只要能表达出来准确的技术内涵，文字可以增加，也可以减少，可以使用各种修辞，以及各种语法，不一定要跟原来的语法一样；
反而不需要逐字逐句的翻译；
因为汉语没有相对应的那个“象”。

======================================================
参考平常人的翻译，吸收“采样”的内涵：

数据（SDATA ）可以在时钟（DCLK）的上升沿或者下降沿被采样并一个时钟一个bit地移位进去；

只看该作者 · 2008-2-3 15:22

联想的不错

3万 · 2008-2-3 19:55

只看该作者 · 2008-2-3 22:20

只看该作者 · 2008-2-4 00:45

hq_y 解释很详细，如果不是常用英语的人可能不会注意这些。
发现英语也很生动，以后看到单词也会这么联想。

14楼的理解又是怎么来的？

2万 · 2008-2-4 11:52

可以翻译为锁存，但本意也还是‘稳定’
移位进入则属于借题发挥的翻译了，因为这一段下面自然有一段关于移位的描述，‘DCLK的上升沿和下降沿’本身已经带有一定的移位和锁存的含义了。

呵呵，自鸣得意一把~~

3万 · 2008-2-4 17:30

回16楼：

“移位进入”不属于借题发挥的翻译，而是妙手偶得，浑然天成；
为什么：
移位进入 = clock in；

稳定才属于借题发挥；
采样、锁存也都是借题发挥，把隐含的意思发挥出来；

只看该作者 · 2008-2-16 13:51

感觉翻译为同步进入较好，因为CLOCK有时间的概念，没有移位的概念

3万 · 2008-2-23 13:10

在数字电路中，有序列脉冲的意思；

SPI协议有一句，想了老半天还知道怎么翻译，大虾帮帮忙好

相关下载

相关帖子

DCLK处于上升沿或下降沿时，DATA上应该是一个稳定电平

can be clocked

re

,,

Can be clocked ... —— 这是个被动语态，clock在这里是动词

只能说我们的英语不地道。

差不多就是 读入的意思吧

数字系统中时钟是一切动作的推动力

多谢各位，

试试看：

楼上的解释详细

天冷了，呼叫ic921给俺加条裤子~~~~~~~~~~~~

锁存进入

,,

嘿嘿，感觉都不如俺的翻译

哈哈，俺也自鸣得意一把~~~~~~~~~~~

同步进入

CLOCK应该有多个含义

突出贡献奖章

甘甜之泉水

常驻人口

终身成就奖章

坚毅之洋流

十世金身

技术领袖奖章

核心会员奖章

奔腾之江水

技术高手奖章

晶莹之水滴

技术新星奖章

经常做客

差不多就是读入的意思吧