|
“Data (SDATA signal) can be clocked in at either the rising or falling edge of DCLK”<br /><br />==========================================================<br />数据（SDATA ）可以在时钟（DCLK）的上升沿或者下降沿一个时钟一个bit地移位进去；<br /><br />clock：在数字技术中是时钟；<br />在英文中还有秩序、顺序、定时等等含义。<br />在这里强调的是，顺序的、顺着时钟的上升沿和下降沿，一个时钟波形一个bit数据往里输入，这样的一个形象；<br /><br />这里要发挥一下想象力：<br /><br />数据连绵不绝的，就象时钟的波形一样踩着时钟的上升沿或者下降沿移位到存储器（或者其它设备）中；<br /><br />这种“象”是中文和英文的差异；<br />当然中文也有中文的“象”<br /><br />但是英文中的单词，有他的基本含义；<br />例如：俺当时背单词，spring，有：春天、喷泉、弹簧的多种含义；<br />好像这3个含义之间没有什么观念，但是，俺后来通过联想发现，在英文中，spring有一个基本的象：被压住再反弹；<br /><br />春天：被冬天压抑住，然后反弹，万物复苏；<br />喷泉：从地下突破障碍喷出地面；<br />弹簧：被压住再反弹；<br /><br />===================================================<br />结合专业知识就不难理解clocked in的含义了；<br />至于怎么翻译？<br />随心所欲，重新按照汉语的习惯写一遍好了；<br />只要能表达出来准确的技术内涵，文字可以增加，也可以减少，可以使用各种修辞，以及各种语法，不一定要跟原来的语法一样；<br />反而不需要逐字逐句的翻译；<br />因为汉语没有相对应的那个“象”。<br /><br />======================================================<br />参考平常人的翻译，吸收“采样”的内涵：<br /><br /><b>数据（SDATA ）可以在时钟（DCLK）的上升沿或者下降沿被采样并一个时钟一个bit地移位进去；</b>
|
楼主
