打印

“秦腔” 的英语是什么呀?

[复制链接]
2609|8
手机看帖
扫描二维码
随时随地手机跟帖
跳转到指定楼层
楼主
myic200610|  楼主 | 2009-3-29 21:43 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
请教:
“秦腔” 的英语是什么呀?
谢谢!
沙发
qiangzhang| | 2009-3-30 09:37 | 只看该作者

这东西估计没人知道

秦腔 好象 也译 乱弹 .取其 谐音 故译 thrum.

使用特权

评论回复
板凳
yuan001| | 2009-3-30 12:37 | 只看该作者

Qinqiang

参见
http://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_China#Ethnic_Han_music
中的下述段落:
Chinese opera has been hugely popular for centuries, especially Beijing opera. The music is often guttural with high-pitched vocals, usually accompanied by suona, jinghu, other kinds of string instruments, and percussion. Other types of opera include clapper opera, Pingju, Cantonese opera, puppet opera, Kunqu, Sichuan opera, Qinqiang, ritual masked opera and Huangmei xi.

使用特权

评论回复
地板
myic200610|  楼主 | 2009-3-30 21:39 | 只看该作者

RE 3rd floor:

谢谢你,你的回帖很专业!

你给的网址:http://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_China#Ethnic_Han_music
我也看了,很好的!

不过这是个什么网站,你能给介绍一下吗?

下面是这个网站的图片:very good!

使用特权

评论回复
5
yuan001| | 2009-3-31 07:05 | 只看该作者

huida

你好,网上的英文(免费)百科全书。

使用特权

评论回复
6
mxh0506| | 2009-4-2 20:14 | 只看该作者

维基百科,不错的网站

终于又可以访问了

使用特权

评论回复
7
iC921| | 2009-4-2 22:18 | 只看该作者

这个不好折腾

使用特权

评论回复
8
tyw| | 2009-4-3 20:55 | 只看该作者

Shanxi Opera

使用特权

评论回复
9
myic200610|  楼主 | 2009-4-10 09:27 | 只看该作者

re

3楼Qinqiang和8楼的Shanxi Opera我觉得都可以!

但是比较起来还是觉得 Shanxi Opera 更专业些,Qinqiang 有点china english 的感觉!

呵呵!

使用特权

评论回复
发新帖 我要提问
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

536

主题

2587

帖子

4

粉丝