“秦腔” 的英语是什么呀?

[复制链接]
3997|8
 楼主| myic200610 发表于 2009-3-29 21:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教:<br />“秦腔”&nbsp;的英语是什么呀?<br />谢谢!
qiangzhang 发表于 2009-3-30 09:37 | 显示全部楼层

这东西估计没人知道

秦腔&nbsp;好象&nbsp;也译&nbsp;乱弹&nbsp;.取其&nbsp;谐音&nbsp;故译&nbsp;thrum.
yuan001 发表于 2009-3-30 12:37 | 显示全部楼层

Qinqiang

参见<br />http://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_China#Ethnic_Han_music<br />中的下述段落:<br />Chinese&nbsp;opera&nbsp;has&nbsp;been&nbsp;hugely&nbsp;popular&nbsp;for&nbsp;centuries,&nbsp;especially&nbsp;Beijing&nbsp;opera.&nbsp;The&nbsp;music&nbsp;is&nbsp;often&nbsp;guttural&nbsp;with&nbsp;high-pitched&nbsp;vocals,&nbsp;usually&nbsp;accompanied&nbsp;by&nbsp;suona,&nbsp;jinghu,&nbsp;other&nbsp;kinds&nbsp;of&nbsp;string&nbsp;instruments,&nbsp;and&nbsp;percussion.&nbsp;Other&nbsp;types&nbsp;of&nbsp;opera&nbsp;include&nbsp;clapper&nbsp;opera,&nbsp;Pingju,&nbsp;Cantonese&nbsp;opera,&nbsp;puppet&nbsp;opera,&nbsp;Kunqu,&nbsp;Sichuan&nbsp;opera,&nbsp;Qinqiang,&nbsp;ritual&nbsp;masked&nbsp;opera&nbsp;and&nbsp;Huangmei&nbsp;xi.<br /><br />
 楼主| myic200610 发表于 2009-3-30 21:39 | 显示全部楼层

RE 3rd floor:

谢谢你,你的回帖很专业!<br /><br />你给的网址:http://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_China#Ethnic_Han_music<br />我也看了,很好的!<br /><br />不过这是个什么网站,你能给介绍一下吗?<br /><br />下面是这个网站的图片:very&nbsp;good!
yuan001 发表于 2009-3-31 07:05 | 显示全部楼层

huida

你好,网上的英文(免费)百科全书。
mxh0506 发表于 2009-4-2 20:14 | 显示全部楼层

维基百科,不错的网站

终于又可以访问了
iC921 发表于 2009-4-2 22:18 | 显示全部楼层

这个不好折腾

  
tyw 发表于 2009-4-3 20:55 | 显示全部楼层

Shanxi Opera

<img src="https://bbs.21ic.com/upfiles/img/20094/200943205212853.gif">
 楼主| myic200610 发表于 2009-4-10 09:27 | 显示全部楼层

re

3楼Qinqiang和8楼的Shanxi&nbsp;Opera我觉得都可以!<br /><br />但是比较起来还是觉得&nbsp;Shanxi&nbsp;Opera&nbsp;更专业些,Qinqiang&nbsp;有点china&nbsp;english&nbsp;的感觉!<br /><br />呵呵!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

536

主题

2587

帖子

4

粉丝
快速回复 在线客服 返回列表 返回顶部