英翻中实例

只看该作者 · 2009-1-8 18:32

周日逛书店，看到一本新书《是的，我们能：奥巴马传》译者王xx 中国社会科学院美国研究生院

没时间细读，随便翻到一页，发现译者把原文中有些重点的话用大字写出来，在另一页大字写出其中文翻译。其他非重点则全是中文。无原文。

因为这些重点引人注目。在第110页上看到一段话：

It wasn't until after college, when I went to Chicago to work as a community organizer for a group of christian churches, that I confronted my own spiritual dilemma.

这句话占了整一面。

而111面的翻译实在令人汗颜（不是印刷错误）

请大家练习翻译。（-.-) 作者译文在后几层楼给出。（你也可以到书店找出。）以资比较。

只看该作者 · 2009-1-11 17:11

他一直持续到我毕业以，当我去芝加哥的一个基督教教堂工作后。我始终面临着艰难的选择。

3万 · 2009-1-14 23:41

狗狗：

直到大学毕业后，当我去芝加哥工作作为社区组织者的一组基督教，我面对我自己的精神困境。

分析一下：

It wasn't until after college,
直到大学毕业之后...才不

when I went to Chicago to work as a community organizer for a group of christian churches,

我去了芝加哥工作，为一些基督教教堂当一名社区组织者，

that I confronted my own spiritual dilemma.
我（一直）面临着自己的精神上的困境。

-----------------------------------------------
嘿嘿，无非奥巴马有一些精神上的困惑，而这种困惑在大学阶段一直持续到他当了什么社区管理者；
-----------------------------------------------

老外的宗教情结（religion complex）而已。

整理一下翻译：

直到大学毕业之后，我去了芝加哥工作，为一些基督教教堂当一名社区组织者，我才走出自己的精神困境。

not...confront...spiritual dilemma ==不在面对精神困境==走出精神困境

翻译技巧在于：
1、正确理解原文
2、随心所欲组织文字，按照国人的习惯：可以改变词序，上下左右移位，肯定变否定，或者否定变肯定；
3、最好在添油加醋，夹带一点私货，添上自己的见解，说出作者想说而不能说，没有能力说，说的不到位的话；这样做，很有成就感，霍霍。

1万 · 2009-1-19 02:53

能走出困境是因为大学毕业后我到芝加哥的一些基督教教堂工作，具体是一名社区组织者

It wasn't until after college, when I went to Chicago to work as a community organizer for a group of christian churches, that I confronted my own spiritual dilemma.

加一个“因为”比较好

只看该作者 · 2009-2-4 09:43

It wasn't until after college, when I went to Chicago to work as a community organizer for a group of christian churches, that I confronted my own spiritual dilemma.

直到大学毕业,当我在芝加哥创办基督教的时候,我才感觉到了选择的艰难.

只看该作者 · 2009-2-13 00:06

It wasn't until after college, when I went to Chicago to work as a community organizer for a group of christian churches, that I confronted my own spiritual dilemma.

试译如下：
精神世界的两难境地一直持续到大学毕业，当时，我在芝加哥作为基督教堂团体的一名组织者。

3万 · 2009-2-13 00:26

只看该作者 · 2009-2-13 12:59

Anyone wants to say something here would better get the exact meaning of "not until"

只看该作者 · 2009-3-27 02:07

It wasn't until after college, when I went to Chicago to work as a community organizer for a group of christian churches, that I confronted my own spiritual dilemma.

--------------------------------------------------
正确的理解应该是：

一直到我大学毕业，去芝加哥做一个为基督教会组织服务的社区组织者，我才遇到了我自己的精神困境。

理解这句话的重点在于，我一直没有遇到我自己的精神困境，直到我毕业做。。工作，才遇到。

It wasn't until...., ,that i confronted.. 开头的这个 it 是最后这个 that i confronted。。句子从句。。。

什么东西没有（发生）直到。。。（才发生了）

---
主帖所提那本书的译者那家伙翻译成：我大学还没毕业，就去芝加哥做了社区组织者，在那里我才遇到我的精神困境。

这翻译显然把奥巴马的简历都改写了。。很严重的翻译事故。

看了下楼上的翻译。居然都有点问题，汗。我以为是个简单句子。

英翻中实例

相关下载

相关帖子

英翻中实例

嘿嘿~~~~~~~~

试改一下

看啥叫翻译

re

呼唤楼主

d a m n the f u c k y "not until"

sorry i almost forget this post

无冕之王奖章

奔腾之江水

七世轮回

技术高手奖章