求翻译，手册上有句话不明白？

只看该作者 · 2009-8-27 11:18

K08,16，24 and 32(the shift key) keys can be pushed simultaneously with other keys (the normal keys).
However, the simultaneous keying of the shift keys and that of the normal keys are prohibited.

既然shift keys可以与其他键同时按，为什么后面有说被禁止？

只看该作者 · 2009-8-27 11:25

没有啊。
接着：the system code setting is made by the diode jumper between "CODE" line and "K0~K6" lines . with diode jumper, data code will become "1".
however, if the setting of "CODE" AND "K0~K6" keys is only at one point, （不明白）the keys are connectable directly without using the diode jumper.

只看该作者 · 2009-8-28 08:42

难道这里就是传说中的人才济济的。。。。。
咋就没人吱声呢。。。。

只看该作者 · 2009-8-28 12:43

帮你顶顶 , 实在很难翻清楚

只看该作者 · 2009-9-1 11:53

本帖最后由 Ynnus 于 2009-9-1 11:54 编辑

K08,16，24 and 32(the shift key) keys can be pushed simultaneously with other keys (the normal keys).
However, the simultaneous keying of the shift keys and that of the normal keys are prohibited.

既然shift keys可以与其他键同时按，为什么后面有说被禁止？
thanksgiving 发表于 2009-8-27 11:18

其他键(the normal keys)可以和功能键(the shift key)一起按。但是功能键(the shift keys)或者其他键(the normal keys)自己不能跟自己玩。

只看该作者 · 2009-9-3 23:28

5L正确

只看该作者 · 2009-9-10 15:43

谢谢

只看该作者 · 2009-9-10 15:45

However, the simultaneous keying of the shift keys and that of the normal keys are prohibited.

and是不是应该改成or更合适，容易误解。。。

只看该作者 · 2009-9-10 15:48

the system code setting is made by the diode jumper between "CODE" line and "K0~K6" lines . with diode jumper, data code will become "1".
however, if the setting of "CODE" AND "K0~K6" keys is only at one point, （这句不明白）the keys are connectable directly without using the diode jumper.